1
00:00:01,084 --> 00:00:07,046
"Tuhan bercakap kepada hati
tanpa bunyi bising."

2
00:00:08,291 --> 00:00:12,626
Bernadette berkata, "Saya tidak takut apa-apa,
kerana saya selalu berkata benar."

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,531
Kepada kebenaran ini
kami telah setia,

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,128
kebenaran orang dan tempat,

5
00:00:18,301 --> 00:00:22,169
kebenaran perkataan dan perbuatan,
kebenaran jiwa.

6
00:00:22,572 --> 00:00:25,974
Tiada apa-apa selain kebenaran,
walaupun ia kelihatan mustahil.

7
00:00:27,043 --> 00:00:29,808
Gua Massabielle
telah berubah dalam <i>8</i> tahun,

8
00:00:30,013 --> 00:00:31,913
sejak hari itu

9
00:00:32,082 --> 00:00:35,347
apabila Wanita berbaju putih
dengan selempang biru mula-mula muncul.

10
00:00:35,518 --> 00:00:37,543
Bernadette kini berusia 22 tahun.

11
00:00:37,854 --> 00:00:39,652
Dia tidak mengenali gua itu.

12
00:00:40,023 --> 00:00:41,422
Semua yang dia mahu lakukan

13
00:00:41,625 --> 00:00:45,027
melarikan diri daripada orang ramai yang ingin tahu
dan berlindung di biara.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,729
Adakah anda akan datang dan melihat kami?

15
00:00:48,498 --> 00:00:49,363
Neven

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,435
Bernadette tidak akan kembali
kepada Lourdes.

17
00:00:53,436 --> 00:00:54,835
Awal pada 4 Julai,

18
00:00:55,038 --> 00:00:58,372
Bernadette pergi ke Tarbes
untuk menaiki kereta api untuk Nevers,

19
00:00:58,675 --> 00:01:00,439
melalui Bordeaux dan Périgueux.

20
00:01:11,955 --> 00:01:15,152
KEGEMARAN BERNADETTE

21
00:02:21,758 --> 00:02:24,955
Perawan Suci, saya tidak pernah fikir
ia akan menjadi sangat sukar.

22
00:02:26,129 --> 00:02:28,598
Bernadette, adakah anda dahaga?

23
00:02:29,666 --> 00:02:31,156
Terima kasih, Ibu.

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,799
Sekarang bukan masa untuk goyah,
anak saya.

25
00:02:39,442 --> 00:02:41,376
- Kita hampir sampai.
- Ya.

26
00:02:45,515 --> 00:02:48,212
- Marie, adakah anda dahaga?
- Tidak, Ibu.

27
00:02:49,219 --> 00:02:51,187
- Dan awak, Kakak?
- Tidak, terima kasih.

28
00:02:58,228 --> 00:03:00,663
Ampuni aku, Tuhan,
kerana begitu lemah.

29
00:03:00,864 --> 00:03:02,958
Tetapi saya takut saya kekurangan kekuatan.

30
00:03:05,101 --> 00:03:07,069
Tidak pernah! Tamat talian!

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,836
Semua orang pergi!

32
00:03:11,841 --> 00:03:14,003
Léontine,
tolong lelaki itu dengan batang anda.

33
00:03:14,677 --> 00:03:15,769
Ya, Ibu.

34
00:03:15,979 --> 00:03:17,640
Marie, payung awak.

35
00:03:18,181 --> 00:03:21,276
- Bernadette, adakah anda bermimpi?
- Tidak, Ibu.

36
00:03:57,187 --> 00:04:00,555
Ibu Jeneral sedang sakit.
Ibu Puan akan mengalu-alukan anda.

37
00:04:00,824 --> 00:04:01,916
Saya telah memberitahu dia.

38
00:04:04,093 --> 00:04:09,054
Anak-anak, kamu akan berjumpa
Ibu Marie-Thérése Vauzou,

39
00:04:09,766 --> 00:04:11,734
Penguasa novisiat.

40
00:04:12,402 --> 00:04:14,996
Anda akan melihat banyak dia.

41
00:04:15,939 --> 00:04:18,465
Cuba untuk menjadi kredit kepada pengajaran kita.

42
00:04:22,312 --> 00:04:25,179
Hello, Sisters,
adakah anda mempunyai perjalanan yang baik?

43
00:04:25,381 --> 00:04:27,349
Agak panjang, tetapi sangat baik.

44
00:04:27,617 --> 00:04:31,076
Saya tidak pernah menaiki kereta api.
Ia ajaib.

45
00:04:31,855 --> 00:04:34,415
- Kamu anak muda tidak terlalu letih?
- Tidak, Ibu.

46
00:04:34,958 --> 00:04:37,393
Kakak, ini Léontine Mourret.

47
00:04:38,828 --> 00:04:42,560
Dia baru 17 tahun, tetapi dia belajar bersungguh-sungguh
di hospis di Lourdes.

48
00:04:43,566 --> 00:04:46,194
Marie de Banniére berumur 24 tahun.

49
00:04:46,636 --> 00:04:50,732
Dia mempunyai kehidupan rumah tangga yang bermasalah
tetapi masih merupakan postulan yang baik.

50
00:04:51,574 --> 00:04:54,771
Bernadette Soubirous
adalah jauh di belakang.

51
00:04:55,111 --> 00:04:57,944
Dia berumur 22 tahun, tetapi hanya boleh
membaca dan menulis.

52
00:04:58,781 --> 00:05:00,613
Dia mengambil komuni pertama pada 15

53
00:05:00,817 --> 00:05:04,412
tetapi sejak itu
telah mendapati kerja kelas sukar.

54
00:05:05,021 --> 00:05:06,819
Anda akan menghadapi masalah dengannya.

55
00:05:08,091 --> 00:05:11,026
Nasib baik, Bernadette
mempunyai kemahuan yang besar.

56
00:05:11,694 --> 00:05:13,287
Dia memahami sesuatu dengan cepat.

57
00:05:14,030 --> 00:05:18,194
Sister Cloris akan tunjukkan kepada anda
ke kedai makan untuk makan malam anda.

58
00:05:18,401 --> 00:05:22,463
Kemudian anak-anak ini akan berbelanja
malam di asrama Sainte-Marie.

59
00:05:22,672 --> 00:05:25,539
Esok, mereka akan diberikan
tabiat postulan mereka.

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,281
Adakah anda yang berasal dari Lourdes?

61
00:05:38,821 --> 00:05:41,085
Ya, Ibu.
Léontine Mourret juga.

62
00:05:42,025 --> 00:05:42,787
Apa yang boleh anda lakukan?

63
00:05:44,193 --> 00:05:45,718
Tak banyak sangat.

64
00:05:46,462 --> 00:05:48,556
Esok, jika anda tidak terlalu letih,

65
00:05:48,765 --> 00:05:50,597
anda boleh membantu dengan mencuci.

66
00:05:52,201 --> 00:05:53,896
Terima kasih, Ibu!

67
00:06:04,247 --> 00:06:06,375
Adakah anda tahu
pukul berapa sekarang, lazybones?

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,216
<i>Enam!</i>

69
00:06:08,418 --> 00:06:09,385
Pada waktu petang?

70
00:06:11,854 --> 00:06:13,948
Pada waktu pagi, bodoh!

71
00:06:17,260 --> 00:06:18,250
Dominiquette.

72
00:06:19,095 --> 00:06:20,062
Dominiquette Touré!

73
00:06:28,271 --> 00:06:30,763
Ingat gua
dimana kita solat?

74
00:06:32,408 --> 00:06:36,436
- Dan awak menjadi biarawati.
- Terima kasih kepada awak. Saya masih orang baru.

75
00:06:38,414 --> 00:06:40,007
Dominiquette Touré!

76
00:06:40,216 --> 00:06:41,775
Saya Sister Philoméne di sini.

77
00:06:43,086 --> 00:06:46,420
Kami bangun pukul 5,
dan jisim ialah pada 6.15.

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,158
Ayuh, bangkit!

79
00:06:53,663 --> 00:06:57,793
jangan risau. Pada hari pertama anda,
anda mendapat satu jam tambahan di atas katil.

80
00:07:09,612 --> 00:07:11,546
Selamat datang, anak-anakku.

81
00:07:11,881 --> 00:07:14,145
- Adakah anda tidur dengan nyenyak?
- Ya.

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,813
Saya harap awak dah sembuh
dari perjalanan, kerana esok

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,046
anda akan mengikut Peraturan.

84
00:07:20,857 --> 00:07:24,589
Saudara perempuan Emilienne dan Philoméne
akan mengarahkan anda.

85
00:07:25,261 --> 00:07:28,162
Saya telah memilih mereka
kerana mereka berdua Pyrenean.

86
00:07:28,364 --> 00:07:30,731
Mereka akan menjadi malaikat pelindung anda
selama seminggu.

87
00:07:31,067 --> 00:07:33,695
Dengarkan mereka dan lakukan apa yang mereka katakan.

88
00:07:34,170 --> 00:07:37,800
Pada pukul 7.10 anda akan bersarapan
di tempat makan.

89
00:07:38,007 --> 00:07:40,704
Dalam pada itu,
anda boleh mengambil wuduk anda.

90
00:07:42,078 --> 00:07:44,172
- Adakah itu jelas?
- Ya, Ibu.

91
00:07:44,847 --> 00:07:48,477
Saya hampir terlupa...
Selepas makan tengahari hari ini,

92
00:07:49,085 --> 00:07:52,953
datang ke bilik novitiat,
di mana Bernadette Soubirous...

93
00:07:53,423 --> 00:07:54,185
Adakah itu awak?

94
00:07:54,590 --> 00:07:55,352
Ya, Ibu.

95
00:07:55,525 --> 00:07:59,018
Di mana Bernadette akan memberitahu kami
tentang penampakan dia.

96
00:07:59,228 --> 00:08:00,059
AQGin?

97
00:08:00,430 --> 00:08:04,526
jangan risau.
Ia akan menjadi kali pertama dan terakhir.

98
00:08:12,842 --> 00:08:15,743
Tolong awak semua bertenang.

99
00:08:17,380 --> 00:08:20,441
Adik-adik, saya berjanji kepada kamu.

100
00:08:21,818 --> 00:08:24,150
Ia adalah saat
anda telah menunggu.

101
00:08:26,055 --> 00:08:30,720
Bernadette Soubirous akan memberitahu anda
kisah penampakan dia,

102
00:08:30,993 --> 00:08:33,985
yang,
sebagai nikmat istimewa syurga,

103
00:08:34,464 --> 00:08:36,262
diberikan kepadanya sahaja.

104
00:08:36,732 --> 00:08:39,633
Setelah kisahnya diceritakan,
itu akan menjadi penghujungnya.

105
00:08:41,170 --> 00:08:43,730
Anda mesti berikrar dengan sungguh-sungguh
tidak pernah menyebutnya,

106
00:08:44,040 --> 00:08:45,166
malah di kalangan kamu sendiri.

107
00:08:45,508 --> 00:08:47,442
Atas hati nurani anda.

108
00:08:48,511 --> 00:08:51,606
Sekarang buka mata dan telinga...

109
00:08:52,982 --> 00:08:55,849
Bernadette, anak saya,
tolong berdiri,

110
00:08:56,052 --> 00:08:58,419
supaya semua orang
boleh melihat dan mendengar anda.

111
00:09:02,525 --> 00:09:03,924
Langkah ke hadapan.

112
00:09:07,497 --> 00:09:11,195
Kami tahu itu
pada 11 Februari 1858,

113
00:09:11,667 --> 00:09:14,637
semasa mengutip kayu
untuk kesihatan keluarga,

114
00:09:15,204 --> 00:09:18,731
Bernadette melihat,
dalam gua Massabielle,

115
00:09:19,275 --> 00:09:21,972
seorang wanita berbaju putih dengan selempang biru,

116
00:09:22,178 --> 00:09:24,340
dan sekuntum mawar kuning pada setiap kaki.

117
00:09:25,581 --> 00:09:28,243
Macam mana awak tahu
itu adalah Perawan Suci?

118
00:09:29,252 --> 00:09:32,244
Nah, itu sahaja.
Saya tidak.

119
00:09:32,855 --> 00:09:36,348
Jadi bila awak tahu
bahawa ia adalah Perawan Suci?

120
00:09:37,793 --> 00:09:41,752
Semoga kepastian telah melihat
Puan kami memberi anda kekuatan.

121
00:09:41,964 --> 00:09:44,194
Tetapi tanpa mengisi anda dengan kebanggaan.

122
00:09:45,835 --> 00:09:47,963
Saya tidak berhak atas rahmat ini.

123
00:09:50,873 --> 00:09:53,001
Datang dekat, Sister Dosithée.

124
00:09:53,209 --> 00:09:55,200
Anda dialu-alukan di kalangan kami.

125
00:09:56,179 --> 00:09:57,704
Kakak Dosithée sudah sangat tua.

126
00:09:57,880 --> 00:10:01,612
Dia tidak boleh melihat, tetapi boleh mendengar
sedikit jika anda bersuara.

127
00:10:08,658 --> 00:10:10,786
Saya akan ulang soalan saya.

128
00:10:11,227 --> 00:10:13,628
Bilakah Bernadette tahu
bahawa Puan

129
00:10:13,996 --> 00:10:15,828
adalah Perawan Suci?

130
00:10:17,433 --> 00:10:21,597
Suatu hari, imam memberitahu saya
untuk bertanya nama dia.

131
00:10:22,205 --> 00:10:24,833
Saya lakukan, dan dia menjawab,

132
00:10:25,041 --> 00:10:27,169
"zaman soya Que
lmmaculata Councepcio."

133
00:10:27,777 --> 00:10:30,337
"Saya adalah Immaculate Conception."

134
00:10:30,680 --> 00:10:32,011
Sungguh mengagumkan!

135
00:10:32,648 --> 00:10:33,809
Dia bercakap patois?

136
00:10:34,450 --> 00:10:37,215
Macam saya.
Saya faham semua yang dia katakan.

137
00:10:37,587 --> 00:10:40,921
Bagaimana anda memanggil Perawan Suci
apabila anda tidak tahu

138
00:10:41,190 --> 00:10:41,952
siapa dia?

139
00:10:42,325 --> 00:10:45,727
Saya tidak menghubunginya.
Dia datang apabila dia menggembirakan.

140
00:10:46,862 --> 00:10:49,160
Pada mulanya, apabila saya bercakap tentang dia,

141
00:10:49,365 --> 00:10:51,197
Saya memanggilnya Aquiro.

142
00:10:53,869 --> 00:10:56,395
Ia adalah patois untuk "itu".

143
00:10:58,608 --> 00:11:01,475
Saya tidak tahu namanya.
Di mana salahnya?

144
00:11:01,978 --> 00:11:03,468
Tidak ada salahnya.

145
00:11:04,046 --> 00:11:07,949
Dia bercakap dengan saya sama seperti
seseorang bercakap dengan orang lain.

146
00:11:08,117 --> 00:11:10,711
Dan sentiasa sangat sopan.

147
00:11:10,886 --> 00:11:13,253
Pada hari ketiga, saya ingat,

148
00:11:13,522 --> 00:11:14,921
dia berkata,

149
00:11:15,091 --> 00:11:19,392
"Sudikah anda menganugerahkan saya dengan anda
kehadiran di sini selama dua minggu?"

150
00:11:20,229 --> 00:11:23,199
Dia berkata, "Sudikah kamu mengasihani saya?"

151
00:11:23,733 --> 00:11:27,897
Tiada siapa yang pernah bercakap dengan saya
macam tu dulu.

152
00:11:28,571 --> 00:11:31,597
Saya sangat tidak sabar untuk melihatnya.

153
00:11:31,807 --> 00:11:36,267
Walaupun dia berkata
Saya tidak akan bahagia di dunia ini.

154
00:11:36,779 --> 00:11:37,769
Apa itu?

155
00:11:38,514 --> 00:11:40,414
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

156
00:11:41,684 --> 00:11:43,243
Saya boleh faham itu.

157
00:11:44,253 --> 00:11:47,086
Semua orang mahu
untuk menghalang saya kembali.

158
00:11:47,290 --> 00:11:48,985
Ayah saya, ibu saya,

159
00:11:49,792 --> 00:11:52,625
paderi, polis,

160
00:11:52,828 --> 00:11:55,195
malah pendakwa raya...

161
00:11:55,965 --> 00:11:57,933
Jadi saya fikir,

162
00:11:58,100 --> 00:12:00,432
"Sama ada saya tidak mematuhi semua orang,

163
00:12:00,636 --> 00:12:03,936
"atau saya tidak mematuhi Aquiro."
Dan saya membuat keputusan saya.

164
00:12:05,608 --> 00:12:07,372
Dia tidak pernah sedih.

165
00:12:07,576 --> 00:12:11,809
Kecuali sekali, apabila dia bertanya kepada saya
untuk mendoakan orang yang berdosa.

166
00:12:12,415 --> 00:12:16,648
Dia meletakkan tangannya bersama-sama,
menutup matanya

167
00:12:16,852 --> 00:12:18,286
dan berkata,

168
00:12:18,487 --> 00:12:21,081
“Ciumlah bumi dalam keinsafan
bagi orang yang berdosa."

169
00:12:22,658 --> 00:12:24,183
Saya melakukannya, sudah tentu.

170
00:12:25,061 --> 00:12:27,689
Makcik Lucie pengsan
apabila dia melihat saya melakukannya!

171
00:12:28,097 --> 00:12:31,692
Rupa-rupanya, pada 1 Mac,
pada masa penampakan ke-10,

172
00:12:31,867 --> 00:12:34,393
keajaiban pertama berlaku.

173
00:12:34,603 --> 00:12:36,264
Bolehkah anda memberitahu kami mengenainya?

174
00:12:36,472 --> 00:12:38,839
Saya tidak pernah melihat sebarang keajaiban.

175
00:12:39,041 --> 00:12:40,338
Namun saya membaca

176
00:12:40,509 --> 00:12:43,911
bahawa kamu menyembuhkan seorang perempuan buta
dengan meletakkan tangan anda.

177
00:12:44,080 --> 00:12:46,572
Saya tidak melakukan apa-apa
untuk menjayakannya.

178
00:12:53,956 --> 00:12:55,253
Pernahkah anda melihat Bernadette?

179
00:12:55,458 --> 00:12:56,983
Tidak, Ibu.

180
00:13:01,964 --> 00:13:03,796
Bukankah Bernadette bersama awak?

181
00:13:03,999 --> 00:13:06,161
Dia di gua, Ibu.

182
00:13:06,369 --> 00:13:09,600
Beritahu dia masa beriadah,
bukan waktu solat.

183
00:13:09,805 --> 00:13:11,830
Ada masanya untuk segalanya.

184
00:13:30,059 --> 00:13:33,461
Kakak Pengarah menghantar saya untuk memberitahu anda
untuk mengikut Peraturan.

185
00:13:33,662 --> 00:13:35,460
Kami mempunyai dua jam rekreasi,

186
00:13:35,664 --> 00:13:39,464
dari tengah hari hingga 1 petang.
dan dari 7 hingga <i>8</i>.

187
00:13:41,203 --> 00:13:43,262
Ingatkan anda tentang sesiapa sahaja?

188
00:13:43,472 --> 00:13:45,736
Ia tidak terlalu hodoh,
tapi tak betul.

189
00:13:45,941 --> 00:13:47,636
Ia adalah Our Lady of the Spring.

190
00:13:48,377 --> 00:13:52,007
Apabila artis melihat yang sebenar
di syurga, dia tidak akan begitu bangga.

191
00:13:55,084 --> 00:13:56,381
Anda mempunyai bau mulut?

192
00:13:57,753 --> 00:14:00,848
Doktor memberi saya sedikit
untuk asma saya.

193
00:14:03,426 --> 00:14:04,951
Adakah kita ponteng semasa beriadah?

194
00:14:05,127 --> 00:14:08,620
Tidak, kami mempunyai banyak keseronokan
tetapi tidak ada ponteng.

195
00:14:08,831 --> 00:14:12,790
kesian. Saya suka memegang tali
untuk orang lain melangkau.

196
00:14:57,580 --> 00:14:58,775
Mesdemoiselles...

197
00:14:59,582 --> 00:15:02,051
Saya memuji Tuhan

198
00:15:02,251 --> 00:15:05,653
untuk kerjaya
dia telah meletakkan dalam hati anda.

199
00:15:06,522 --> 00:15:09,457
Anda akan diberi nama baru

200
00:15:09,658 --> 00:15:13,026
untuk mengingatkan anda bahawa
awak terpisah dari dunia,

201
00:15:13,229 --> 00:15:15,891
dan milik Yesus Kristus

202
00:15:16,065 --> 00:15:17,999
sebagai pengantinnya.

203
00:15:20,936 --> 00:15:22,267
Saudari Marie-Bernard.

204
00:15:27,476 --> 00:15:30,241
Semoga Tuhan menyambut anda
ke dalam pesanan baharu anda,

205
00:15:30,446 --> 00:15:32,210
yang dicipta
menurut Tuhan,

206
00:15:32,414 --> 00:15:36,442
dalam kebenaran dan kesucian
daripada kebenaran.

207
00:15:58,574 --> 00:15:59,905
Anda akan faham

208
00:16:00,075 --> 00:16:04,410
kenapa kita takut dosa sombong
boleh memegang Marie-Bernard.

209
00:16:05,614 --> 00:16:08,777
Itulah sebabnya kami menolak
semua pengunjung

210
00:16:08,984 --> 00:16:11,419
yang datang tanpa alasan yang munasabah.

211
00:16:12,488 --> 00:16:16,391
Tetapi bagaimana kita boleh menjadi begitu kejam
untuk menafikan tetamu tersohor kami

212
00:16:16,592 --> 00:16:18,788
peluang untuk bertemu dengan visioner kami.

213
00:16:18,994 --> 00:16:21,156
Kami mendengar dia sangat sederhana.

214
00:16:21,363 --> 00:16:22,990
Itu benar, Monsignor.

215
00:16:23,198 --> 00:16:25,064
Dia tidak terpengaruh.

216
00:16:25,935 --> 00:16:28,632
Saya datang ke sini
untuk bersara dari dunia.

217
00:16:28,837 --> 00:16:32,603
Saya telah dijanjikan bahawa di biara
Saya akan ditinggalkan sendirian.

218
00:16:32,808 --> 00:16:33,741
Fikir-fikirkanlah.

219
00:16:33,976 --> 00:16:37,571
Monsignor de Mérode
adalah pengakuan Pope sendiri!

220
00:16:37,780 --> 00:16:38,975
Paus?

221
00:16:39,582 --> 00:16:41,346
Dia tidak boleh berbuat dosa banyak!

222
00:16:41,517 --> 00:16:44,452
Terdapat juga Monsignor de Marguery,
yang datang terutamanya

223
00:16:44,653 --> 00:16:47,145
untuk melihat anda mengambil tabiat baru anda...

224
00:16:48,424 --> 00:16:51,792
Count dan Countess
de Churigny, dermawan kami,

225
00:16:51,994 --> 00:16:55,191
diminta untuk diingati
dalam doamu.

226
00:16:55,397 --> 00:16:57,695
Saya juga perlu berdoa!

227
00:16:58,267 --> 00:17:00,736
Jika mereka mendoakan saya,
Saya akan berdoa untuk mereka.

228
00:17:00,936 --> 00:17:04,031
Saya mesti ingatkan awak
bahawa, apabila menerima tabiat anda,

229
00:17:04,239 --> 00:17:08,198
kamu berikrar taat.
Tolong jangan lupa itu.

230
00:17:16,518 --> 00:17:19,010
Cowl anda terlalu jauh ke hadapan.

231
00:17:19,221 --> 00:17:22,486
Ini kapel kecil saya.
Saya berasa lebih di rumah seperti ini.

232
00:17:22,691 --> 00:17:25,558
Jangan lupa bahawa wali pengasas kita

233
00:17:25,761 --> 00:17:27,456
menjadikan ketaatan sebagai peraturan mutlak.

234
00:17:27,663 --> 00:17:30,030
Anda bercakap dan bercakap ...

235
00:17:30,232 --> 00:17:32,758
Saya bersendirian dengan Tuhan yang baik.

236
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
Dia memahami saya.

237
00:17:36,405 --> 00:17:39,966
Uskup yang malang ini akan menjadi
lebih baik duduk di rumah.

238
00:17:42,945 --> 00:17:43,912
Kamu betul, Ibu.

239
00:17:44,580 --> 00:17:46,173
Saya terlalu bangga.

240
00:17:46,515 --> 00:17:48,711
Tetapi sekarang saya di sini,

241
00:17:48,884 --> 00:17:50,443
Saya akan cuba membetulkannya.

242
00:17:50,686 --> 00:17:53,155
Baguslah anakku.

243
00:18:04,833 --> 00:18:07,268
Adakah anda ingin melihat
gua anda lagi?

244
00:18:08,370 --> 00:18:10,202
Ia bukan lagi gua saya.

245
00:18:10,973 --> 00:18:12,907
Misi saya di Lourdes sudah berakhir.

246
00:18:13,409 --> 00:18:14,934
Apa yang akan saya lakukan di sana?

247
00:18:15,411 --> 00:18:17,641
Saya seperti orang lain sekarang.

248
00:18:18,447 --> 00:18:21,075
Adakah kamu tidak takut
anda akan lupa penampakan anda?

249
00:18:21,784 --> 00:18:23,183
Lupakan mereka?

250
00:18:23,819 --> 00:18:26,789
Tidak, Monsignor,
they are still with me.

251
00:18:27,222 --> 00:18:28,917
Adakah Perawan tersenyum kepada anda?

252
00:18:31,960 --> 00:18:33,359
Beberapa kali.

253
00:18:34,063 --> 00:18:36,157
Dan bahkan, suatu hari nanti,

254
00:18:36,732 --> 00:18:38,564
dia ketawa.

255
00:18:39,068 --> 00:18:41,765
Saya bertanya kepadanya,
bagi pihak imam,

256
00:18:42,171 --> 00:18:44,970
untuk membuat semak mawar liar
dalam bunga gua.

257
00:18:45,374 --> 00:18:47,138
Pada bulan Februari!

258
00:18:48,043 --> 00:18:49,977
Dia ketawa tanpa berkata apa-apa.

259
00:18:51,013 --> 00:18:52,572
saya fikir,

260
00:18:52,781 --> 00:18:55,443
"Saya jumpa dia di sana, sebelum saya.

261
00:18:55,984 --> 00:18:56,917
"Saya tidak memerlukan bukti."

262
00:18:57,820 --> 00:18:59,254
Kakak.

263
00:18:59,455 --> 00:19:02,186
Dalam sampul ini adalah 100 francs,

264
00:19:02,391 --> 00:19:03,790
yang ingin kami sumbangkan

265
00:19:04,026 --> 00:19:06,620
kepada Our Lady of Lourdes.

266
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
Bolehkah anda menyampaikannya
kepada imam?

267
00:19:10,466 --> 00:19:13,731
- Kami ingin anda menyentuhnya.
- Kenapa?

268
00:19:13,969 --> 00:19:15,994
Saya dan suami percaya

269
00:19:16,205 --> 00:19:18,537
yang akan kamu berikan

270
00:19:18,741 --> 00:19:21,369
nilai yang tidak ternilai untuk sumbangan ini.

271
00:19:23,278 --> 00:19:26,714
Saya pun tak boleh terima
mahupun menyampaikan wang ini.

272
00:19:29,051 --> 00:19:31,486
Baiklah, anakku, kamu boleh pergi.

273
00:19:34,990 --> 00:19:37,789
Maka wanita berbaju putih itu berkata,

274
00:19:38,393 --> 00:19:41,693
“Pergi dan beritahu imam
untuk datang ke sini dalam perarakan

275
00:19:42,030 --> 00:19:44,158
"dan membina sebuah gereja kecil."

276
00:19:44,600 --> 00:19:47,160
Saya pergi dan memberitahu imam,

277
00:19:47,369 --> 00:19:48,837
yang kena marah.

278
00:19:49,037 --> 00:19:50,971
"Kapel?" katanya.

279
00:19:51,173 --> 00:19:53,198
"Adakah anda mempunyai wang untuk itu?"

280
00:19:53,408 --> 00:19:55,740
Saya menjawab, "Tidak, Ayah.

281
00:19:55,944 --> 00:19:57,708
"Saya tidak mempunyai satu sen pun."

282
00:19:57,980 --> 00:19:59,812
Adakah anda tahu apa yang dia katakan?

283
00:20:00,015 --> 00:20:01,483
"Saya juga tidak!"

284
00:20:02,317 --> 00:20:04,285
Permulaan yang hebat!

285
00:20:04,620 --> 00:20:06,816
Adik lelaki saya
ternampak seorang wanita berbaju putih.

286
00:20:07,289 --> 00:20:09,986
Tidak semua wanita berbaju putih
adalah Perawan Suci.

287
00:20:10,192 --> 00:20:13,184
Dia sedang terbang.
Adakah milik anda terbang?

288
00:20:14,830 --> 00:20:16,559
Tidak, tidak sama sekali.

289
00:20:16,965 --> 00:20:18,729
Dia mempunyai bunga mawar pada setiap kaki?

290
00:20:19,234 --> 00:20:20,827
Mawar kuning yang indah, ya.

291
00:20:21,303 --> 00:20:23,067
Bagaimana mereka kekal?

292
00:20:23,272 --> 00:20:24,137
Ajaibnya.

293
00:20:24,373 --> 00:20:28,469
- Adakah terdapat tukang kasut di syurga?
- Ada satu: ayah saya!

294
00:20:28,677 --> 00:20:32,204
Dia pernah memukul ibumu,
dia dalam neraka!

295
00:20:33,649 --> 00:20:35,777
Saya tidak pernah mendengar mereka ketawa begitu.

296
00:20:35,984 --> 00:20:38,919
Sesuatu telah berubah
bersama anak-anak yatim kecil kami.

297
00:20:39,521 --> 00:20:41,751
Sesuatu sentiasa berubah

298
00:20:41,957 --> 00:20:44,085
apabila Sister Marie-Bernard berada di sekeliling.

299
00:20:44,793 --> 00:20:47,922
Orang baru anda akan tersebar
seluruh Perancis.

300
00:20:48,297 --> 00:20:51,631
Mungkin anda boleh menetapkan
Marie-Bernard ke rumah anak yatim kami.

301
00:20:51,834 --> 00:20:53,802
Itu sepatutnya menggembirakannya.

302
00:20:54,303 --> 00:20:55,771
Mungkin, Kakak.

303
00:20:56,772 --> 00:21:00,072
Pekerjaan sebenar Marie-Bernard
adalah sedekah.

304
00:21:02,511 --> 00:21:04,411
Mungkin di sini

305
00:21:04,613 --> 00:21:06,945
adalah tempat dia boleh mengamalkannya dengan terbaik.

306
00:21:09,852 --> 00:21:11,217
Tengok.

307
00:21:11,420 --> 00:21:12,615
Bukan apa.

308
00:21:13,655 --> 00:21:15,248
saya selsema.

309
00:21:16,091 --> 00:21:17,718
Lain kali,

310
00:21:17,893 --> 00:21:21,352
Saya akan bertanya kepada Perawan Suci
untuk ubat batuk!

311
00:21:26,568 --> 00:21:30,368
Anda lihat mengapa saya tidak boleh
izinkan anda mempunyai Sister Marie-Bernard.

312
00:21:41,617 --> 00:21:43,176
Terima kasih anakku.

313
00:21:43,385 --> 00:21:46,480
Anak-anak yatim kita akan hargai
kenangan indah tentang awak.

314
00:21:48,790 --> 00:21:50,758
Balik jumpa kami selalu.

315
00:22:10,646 --> 00:22:12,978
Saya akan berdoa kepada Perawan Suci

316
00:22:13,415 --> 00:22:14,644
untuk melindungi kamu semua.

317
00:22:14,850 --> 00:22:16,477
Tetapi anda tidak tahu nama kami.

318
00:22:17,319 --> 00:22:19,549
Perawan Suci melakukannya.

319
00:22:32,834 --> 00:22:34,427
anakku sayang,

320
00:22:35,103 --> 00:22:37,595
Saya tahu awak mahu datang ke sini.

321
00:22:38,006 --> 00:22:40,134
Saya akan suka
untuk mengabulkan hajat anda...

322
00:22:40,309 --> 00:22:42,277
Saya tahu, Ibu.

323
00:22:42,978 --> 00:22:45,743
Saya suka
untuk mengabdikan diri saya kepada kanak-kanak itu.

324
00:22:46,581 --> 00:22:49,482
Saya tidak mempunyai pendidikan yang mencukupi
menjadi seorang guru,

325
00:22:50,252 --> 00:22:52,619
tetapi saya boleh membuatkan mereka terhibur.

326
00:22:53,455 --> 00:22:56,083
Tuhan yang baik
telah memutuskan sebaliknya.

327
00:22:56,658 --> 00:22:58,456
saya mesti terima

328
00:22:58,660 --> 00:23:00,150
apa yang dia berikan kepada saya.

329
00:23:09,871 --> 00:23:12,397
Saya tahu apa yang awak alami.

330
00:23:12,674 --> 00:23:15,769
Selama sepuluh tahun saya menderita
daripada penyakit yang sama.

331
00:23:18,013 --> 00:23:20,573
Saya tahu saya tidak lama untuk dunia ini.

332
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
Angkat baju tidur anda.

333
00:23:55,183 --> 00:23:58,847
Biarkan di sana selama 4 jam.
Ia akan mencubit, tetapi bersabar dengannya.

334
00:23:59,388 --> 00:24:02,358
Jangan risau, saya seperti kucing:

335
00:24:02,524 --> 00:24:04,959
- Saya bangkit semula.
- Dapatkan rehat.

336
00:24:05,293 --> 00:24:08,058
Cuba teruskan
selagi boleh.

337
00:24:09,031 --> 00:24:11,227
Latihan yang baik untuk kekudusan!

338
00:24:31,119 --> 00:24:33,952
Annette Basset jatuh sakit
sehari selepas dia tiba.

339
00:24:34,122 --> 00:24:36,989
Kali ini dia dihantar balik
kepada ibu bapanya.

340
00:24:43,098 --> 00:24:45,692
Kami tidak boleh menahan awak di sini, anak saya.

341
00:25:03,752 --> 00:25:05,846
Dia tidak akan datang ke sini.

342
00:25:11,393 --> 00:25:13,862
Seolah-olah menakutkannya.

343
00:25:14,062 --> 00:25:15,826
Lagipun, saya juga sakit!

344
00:25:25,006 --> 00:25:27,065
Ibu, saya mohon!

345
00:25:27,275 --> 00:25:29,369
Datang dan bercakap dengan saya.

346
00:25:29,744 --> 00:25:31,075
saya sayang awak.

347
00:25:31,279 --> 00:25:33,213
Saya juga anak awak.

348
00:25:37,119 --> 00:25:38,951
Di sana, apa yang saya katakan?

349
00:25:39,121 --> 00:25:41,146
Bukan sepatah atau sepintas lalu...

350
00:25:41,323 --> 00:25:42,984
Apa yang aku dah buat kat dia?

351
00:25:48,029 --> 00:25:50,794
Ayuh, anda malas bersiar-siar!

352
00:25:51,800 --> 00:25:53,131
Saya rajin bekerja.

353
00:25:53,768 --> 00:25:54,564
buat apa?

354
00:25:56,037 --> 00:25:57,402
sedang sakit.

355
00:25:58,073 --> 00:26:00,440
Adakah anda keberatan melakukan saya
nikmat kecil?

356
00:26:00,976 --> 00:26:03,001
Tidak, Kakak, tidak sama sekali.

357
00:26:03,512 --> 00:26:06,482
Adakah anda tahu Annette Basset,
postulan di sana?

358
00:26:07,249 --> 00:26:09,445
- Ya, Kakak.
- Dia sangat kecewa.

359
00:26:09,651 --> 00:26:13,087
Ibu Jeneral dan doktor
telah bersetuju untuk menghantarnya pulang.

360
00:26:13,288 --> 00:26:14,756
Dia terdesak.

361
00:26:14,990 --> 00:26:16,185
Bolehkah anda menghiburkannya?

362
00:26:18,293 --> 00:26:19,419
Saya akan cuba.

363
00:26:20,061 --> 00:26:23,053
Ibu Superior akan suatu hari nanti
datang dan cium awak.

364
00:26:23,832 --> 00:26:25,266
Dia sedang mati untuk.

365
00:26:26,601 --> 00:26:27,796
Ia tidak terlalu banyak bertanya.

366
00:26:28,236 --> 00:26:32,833
Tuhan yang baik tidak menghiraukan
apabila seseorang meminta diri sendiri.

367
00:27:02,003 --> 00:27:04,199
Jangan menangis, Mademoiselle.

368
00:27:04,606 --> 00:27:07,041
Tuhan yang baik
mahu awak menjadi biarawati,

369
00:27:07,242 --> 00:27:08,209
jadi anda akan menjadi.

370
00:27:08,944 --> 00:27:12,380
Tetapi doktor berkata saya terlalu sakit
untuk tinggal di sini.

371
00:27:12,881 --> 00:27:14,144
awak dari mana?

372
00:27:14,583 --> 00:27:16,608
Gouttiére, di Puy-de-Déme.

373
00:27:17,619 --> 00:27:20,782
Anda akan menjadi seorang biarawati
di biara lain.

374
00:27:21,489 --> 00:27:22,615
Doktor silap.

375
00:27:23,625 --> 00:27:26,219
Anda akan hidup selama bertahun-tahun lagi.

376
00:27:28,230 --> 00:27:32,394
Awak akan mati satu hari Ahad
di sebuah biara kecil yang miskin.

377
00:27:34,302 --> 00:27:37,328
Kakak, kenapa awak tidak di atas katil?

378
00:27:38,073 --> 00:27:40,269
Saya melawat kawan saya!

379
00:27:52,287 --> 00:27:54,381
Tuan-tuan dan puan-puan.

380
00:27:56,458 --> 00:27:58,358
Sister Marie-Bernard sedang sakit

381
00:27:58,526 --> 00:28:01,188
di rumah sakit.
Anda tidak boleh melihatnya.

382
00:28:01,429 --> 00:28:02,555
Anda membuang masa anda.

383
00:28:04,766 --> 00:28:06,234
Buka kapel!

384
00:28:06,668 --> 00:28:07,794
Tidak.

385
00:28:08,003 --> 00:28:10,973
Biara itu memerlukan kedamaian dan ketenangan.

386
00:28:11,673 --> 00:28:12,469
pergi pergi.

387
00:28:19,814 --> 00:28:22,476
Macam mana kita nak buat mereka faham

388
00:28:22,684 --> 00:28:25,415
bahawa dia tidak
tarikan tapak pameran?

389
00:28:25,620 --> 00:28:28,555
Patutkah kita melawan
orang ramai yang tidak dapat dielakkan?

390
00:28:29,324 --> 00:28:31,816
Bukankah kita patut menerima mereka
sebagai anugerah dari syurga?

391
00:28:32,427 --> 00:28:34,589
Marie-Bernard bukan orang suci,

392
00:28:34,796 --> 00:28:38,164
hanya seorang biarawati biasa.
Anda sendiri yang berkata demikian.

393
00:28:38,366 --> 00:28:41,529
Namun, dalam ekspresinya
adalah segala-galanya yang kita suka:

394
00:28:41,936 --> 00:28:42,960
kesederhanaan,

395
00:28:43,204 --> 00:28:44,399
tidak bersalah

396
00:28:44,606 --> 00:28:45,971
dan keesaan dengan Tuhan.

397
00:28:46,374 --> 00:28:48,809
Seorang Bernadette dari teater!

398
00:28:51,813 --> 00:28:55,044
Tiada sedikit pun kesombongan
dalam gambar ini.

399
00:28:56,851 --> 00:28:59,218
Saya mendapat perasaan sedih daripadanya.

400
00:29:01,022 --> 00:29:02,717
Itu dia, Bernadette,

401
00:29:03,291 --> 00:29:05,419
menunggu sesuatu...

402
00:29:06,795 --> 00:29:09,594
sesuatu
dia datang ke sini untuk mencari, mungkin.

403
00:29:11,399 --> 00:29:12,958
Apa yang mengganggu anda?

404
00:29:13,168 --> 00:29:16,263
- Perkara yang sama seperti anda.
- Penampakan?

405
00:29:16,504 --> 00:29:17,596
Oh, ya.

406
00:29:17,806 --> 00:29:19,604
Penampakan.

407
00:29:20,408 --> 00:29:22,843
Saya sedia maklum
kualiti kanak-kanak itu,

408
00:29:23,044 --> 00:29:26,947
dan segala-galanya mendesak saya untuk merawatnya
dengan penuh kasih sayang dan hormat,

409
00:29:27,449 --> 00:29:29,577
tetapi... saya tidak dapat menahannya,

410
00:29:29,884 --> 00:29:31,716
Saya tidak percaya pada penampakan.

411
00:29:32,120 --> 00:29:34,555
Jangan kita lupa bahawa penglihatannya

412
00:29:35,890 --> 00:29:39,258
telah diberikan kepada Gereja
meterai kelulusan.

413
00:29:43,998 --> 00:29:45,557
Untukmu, Ibu.

414
00:29:45,767 --> 00:29:47,599
Selebihnya adalah untuk Marie-Bernard.

415
00:29:47,802 --> 00:29:49,463
175 huruf.

416
00:29:49,671 --> 00:29:51,139
17 lebih daripada semalam.

417
00:29:51,306 --> 00:29:53,968
Dia tidak boleh membacanya di negerinya.

418
00:29:54,175 --> 00:29:55,336
Saya tidak bersetuju.

419
00:29:55,510 --> 00:29:57,569
Dia berkata, "Saya tidak boleh membaca semuanya,

420
00:29:57,779 --> 00:29:59,975
“tetapi harapan yang mereka nyatakan
adalah penting."

421
00:30:00,181 --> 00:30:03,446
Marie-Bernard perlu belajar
bagaimana untuk diabaikan.

422
00:30:04,052 --> 00:30:07,044
Ibu Pengarah kami tidak begitu berminat
mengenai perniagaan Lourdes ini.

423
00:30:07,255 --> 00:30:10,350
Jika Perawan Suci
akan muncul di bumi,

424
00:30:10,525 --> 00:30:13,460
kenapa dia memilih
seorang gadis petani yang kasar dan jahil,

425
00:30:13,661 --> 00:30:15,789
bukannya biarawati yang berbudi?

426
00:30:15,997 --> 00:30:18,466
Anda akan menemui Joan of Arc
kurang sopan.

427
00:30:19,200 --> 00:30:21,965
Saya menerima surat ini
daripada Annette Basset.

428
00:30:22,170 --> 00:30:25,071
Anda tahu, postulan yang sakit
kami terpaksa menghantar pulang.

429
00:30:25,774 --> 00:30:27,264
Dia tidak boleh lebih gembira.

430
00:30:27,609 --> 00:30:30,840
Dia baru sahaja memasuki biara
daripada St Joseph de Cluny.

431
00:30:31,513 --> 00:30:32,537
Dia berkata,

432
00:30:32,747 --> 00:30:36,342
"Beritahu Sister Marie-Bernard
bahawa ramalannya menjadi kenyataan.

433
00:30:36,851 --> 00:30:39,548
"Saya seorang biarawati
di sebuah biara kecil yang miskin.

434
00:30:40,121 --> 00:30:42,818
"Nama saya sekarang Sister Bertille."

435
00:31:08,383 --> 00:31:10,215
Dia tidak akan bertahan semalaman.

436
00:31:12,887 --> 00:31:14,377
Khamis 25 Oktober 1866.

437
00:31:16,024 --> 00:31:18,789
Hampir empat bulan
selepas memasuki biara,

438
00:31:18,993 --> 00:31:21,462
Bernadette
berada di ambang kematian.

439
00:31:38,680 --> 00:31:41,342
Maaf mengganggu anda, Monsignor.

440
00:31:41,816 --> 00:31:43,978
Saudari Marie-Bernard
berada dalam keadaan yang tidak baik.

441
00:31:44,519 --> 00:31:48,080
Kami mahu dia diakui
sebelum dia mati.

442
00:31:48,490 --> 00:31:50,151
Untuk itu, seperti yang anda tahu,

443
00:31:50,325 --> 00:31:52,817
kebenaran anda amat diperlukan.

444
00:31:53,027 --> 00:31:57,396
Saya akan berbesar hati untuk menerima
Profesion Marie-Bernard sendiri.

445
00:31:57,599 --> 00:31:58,532
Di mana dia?

446
00:31:58,733 --> 00:31:59,996
Di rumah sakit.

447
00:32:00,201 --> 00:32:02,363
Kakak Lucie akan tunjukkan jalannya.

448
00:32:08,243 --> 00:32:10,371
Kamu sedang mati, anakku sayang.

449
00:32:10,578 --> 00:32:14,208
Dan saya diberitahu
anda ingin diakui.

450
00:32:14,849 --> 00:32:17,216
Saya di sini untuk tujuan itu.

451
00:32:17,519 --> 00:32:20,181
Anda akan diberi secara rasmi
tajuk

452
00:32:20,522 --> 00:32:22,581
Pengantin Kristus.

453
00:32:25,426 --> 00:32:27,394
Kata-kata...

454
00:32:28,563 --> 00:32:30,964
Saya tidak akan mempunyai kekuatan ...

455
00:32:31,633 --> 00:32:33,260
untuk mengatakan...

456
00:32:33,668 --> 00:32:34,567
kata-kata.

457
00:32:34,802 --> 00:32:36,736
Itu tiada masalah.

458
00:32:36,938 --> 00:32:39,168
Saya akan mengatakannya untuk anda,

459
00:32:39,674 --> 00:32:41,768
dan anda hanya perlu menjawab,

460
00:32:42,043 --> 00:32:43,704
"S0 sama ada."

461
00:32:45,079 --> 00:32:48,208
"l, kakak
Marie-Bernard Soubirous,

462
00:32:48,850 --> 00:32:52,616
"janji Allah
untuk menegakkan nazar kemiskinan,

463
00:32:52,820 --> 00:32:55,187
"kesucian, ketaatan dan amal,

464
00:32:56,090 --> 00:32:59,617
"seperti yang dibentangkan
dalam buku Peraturan."

465
00:33:01,796 --> 00:33:03,560
Jadilah ia.

466
00:33:14,943 --> 00:33:16,570
Saudari Marie-Bernard,

467
00:33:16,778 --> 00:33:20,146
jangan lupakan saya dalam doa anda
apabila anda berada di syurga.

468
00:33:21,683 --> 00:33:23,481
Saya tidak akan lupa

469
00:33:23,685 --> 00:33:25,016
sesiapa sahaja.

470
00:33:31,225 --> 00:33:32,818
Adakah saya akan kekal sehingga akhir?

471
00:33:33,027 --> 00:33:35,223
Tidak, Ayah. Saya akan menutup matanya.

472
00:33:35,797 --> 00:33:37,959
Anda tidak perlu menunggu lama.

473
00:34:14,435 --> 00:34:17,200
Anda telah saya mengaku

474
00:34:17,405 --> 00:34:20,466
kerana anda fikir saya akan mati.

475
00:34:22,210 --> 00:34:23,336
Baiklah,

476
00:34:24,579 --> 00:34:26,138
Saya tidak akan mati malam ini.

477
00:34:29,784 --> 00:34:31,047
apa?

478
00:34:31,586 --> 00:34:34,385
Anda tidak akan mati malam ini
dan sekarang awak beritahu saya?

479
00:34:35,490 --> 00:34:38,460
Kami mengganggu Monsignor
pada waktu yang tidak wajar itu!

480
00:34:38,793 --> 00:34:40,022
Anda perkara kecil yang bodoh!

481
00:34:40,228 --> 00:34:41,354
Dengar cakap saya.

482
00:34:41,562 --> 00:34:43,462
Jika anda masih hidup esok,

483
00:34:43,665 --> 00:34:46,327
Saya akan tanggalkan tudung dari awak

484
00:34:46,501 --> 00:34:48,731
dan menjadikan anda orang baru sekali lagi.

485
00:34:50,238 --> 00:34:52,206
Seperti yang anda mahu, ibu yang dikasihi.

486
00:34:57,412 --> 00:34:59,380
Saya tidak percaya!

487
00:35:01,049 --> 00:35:02,744
awak masih hidup.

488
00:35:04,318 --> 00:35:05,285
Bagaimana anda melakukannya?

489
00:35:07,622 --> 00:35:10,250
Tuhan yang baik tidak mahu saya.

490
00:35:11,325 --> 00:35:13,794
Saya pergi terus ke pintu pagar

491
00:35:14,429 --> 00:35:15,828
tetapi Dia berkata,

492
00:35:16,030 --> 00:35:17,464
"Ia terlalu awal.

493
00:35:17,665 --> 00:35:19,394
"Awak boleh balik."

494
00:35:20,001 --> 00:35:21,935
Dia masih sangat lemah.

495
00:35:22,103 --> 00:35:25,733
Dalam kumpulan lapan,
dan hanya selama lima minit.

496
00:35:34,882 --> 00:35:37,249
- Apa khabar?
- Lebih baik, terima kasih.

497
00:35:37,452 --> 00:35:39,352
Tuhan yang baik tidak mahu saya.

498
00:35:39,654 --> 00:35:40,917
Puji Tuhan!

499
00:35:41,089 --> 00:35:42,420
Jadi awak sudah sembuh?

500
00:35:42,623 --> 00:35:44,785
Saya terlalu teruk untuk pergi ke syurga!

501
00:35:44,992 --> 00:35:46,426
Helah untuk bermain!

502
00:35:46,627 --> 00:35:49,324
Kami membuat sembilan novena
untuk anda menjadi lebih baik.

503
00:35:49,497 --> 00:35:51,022
Dan inilah hasilnya.

504
00:35:51,232 --> 00:35:52,256
Seorang yang mengaku biarawati!

505
00:35:52,467 --> 00:35:54,231
Anda masih hidup, ia tidak dikira.

506
00:35:54,869 --> 00:35:56,337
Tetapi saya mempunyai tudung.

507
00:35:56,504 --> 00:35:58,404
Dan saya berpegang padanya.

508
00:35:58,606 --> 00:36:00,404
Saya sebahagian daripada jemaah

509
00:36:00,608 --> 00:36:02,542
dan tiada siapa boleh menghantar saya pergi sekarang.

510
00:36:07,248 --> 00:36:10,218
Di kincir angin, Louise Soubirous,

511
00:36:10,418 --> 00:36:12,648
Ibu Bernadette, sedang nazak.

512
00:36:40,782 --> 00:36:42,580
Berkatilah saya, Ibu...

513
00:36:56,397 --> 00:36:57,626
Masuklah.

514
00:37:06,440 --> 00:37:08,772
Saya bukan seorang biarawati untuk sekian lama.

515
00:37:08,976 --> 00:37:10,910
Anda tidak pernah.

516
00:37:11,078 --> 00:37:14,742
Kembali kepada kesihatan membatalkan
satu profesion "in articulo mortis".

517
00:37:14,949 --> 00:37:17,646
Tetapi jika saya mati, saya akan mengaku?

518
00:37:17,852 --> 00:37:19,342
Sesungguhnya.

519
00:37:20,021 --> 00:37:21,455
Saya suka tudung itu.

520
00:37:21,656 --> 00:37:26,059
Tudung kain muslin tidak
menjamin tempat di syurga.

521
00:37:26,260 --> 00:37:28,422
Jalan yang menuju ke sana adalah sempit,

522
00:37:28,629 --> 00:37:31,121
sukar dan sangat sukar untuk didaki.

523
00:37:31,999 --> 00:37:35,401
Anda akan diberikan tudung itu semula
apabila anda telah layak.

524
00:37:35,603 --> 00:37:37,196
Sekarang adalah masa untuk ujian,

525
00:37:37,405 --> 00:37:39,032
Saudari Marie-Bernard.

526
00:37:39,240 --> 00:37:40,935
Jangan terlalu cepat untuk saya.

527
00:37:41,108 --> 00:37:44,373
Sekarang kita akan dapat
untuk mencuba anda!

528
00:37:44,979 --> 00:37:47,209
Saya harap anda berbuat demikian dengan lembut.

529
00:37:49,750 --> 00:37:52,447
Setahun kemudian

530
00:37:53,187 --> 00:37:54,780
Apa yang awak tanya, gadis saya?

531
00:37:54,989 --> 00:37:58,050
Nyatakan niat anda
sebelum perhimpunan ini.

532
00:37:59,293 --> 00:38:02,263
Monsignor, saya merayu kepada anda
untuk membenarkan saya

533
00:38:02,463 --> 00:38:04,124
untuk membuat pengakuan iman saya

534
00:38:04,298 --> 00:38:06,027
sebagai Kakak Amal

535
00:38:06,234 --> 00:38:08,066
dan pengajaran Kristian.

536
00:38:08,269 --> 00:38:11,796
Adakah dengan niat baik
dan untuk kemuliaan Tuhan yang lebih besar,

537
00:38:12,006 --> 00:38:14,373
tanpa pertimbangan manusia,

538
00:38:14,742 --> 00:38:16,938
bahawa anda ingin mengambil langkah ini?

539
00:38:17,478 --> 00:38:18,843
Ya, Monsignor.

540
00:38:19,180 --> 00:38:22,912
Saya tidak mempunyai keinginan selain untuk mencapainya
apa yang Tuhan minta daripada saya.

541
00:38:23,651 --> 00:38:25,050
semoga Allah,

542
00:38:25,253 --> 00:38:28,780
yang telah memberikan muhibah ini,
berikan kamu rahmat

543
00:38:29,023 --> 00:38:30,548
untuk tabah.

544
00:38:30,758 --> 00:38:32,192
Jadilah ia.

545
00:38:37,431 --> 00:38:39,957
Saudari Angélique Camot,

546
00:38:41,168 --> 00:38:45,332
anda ditugaskan ke institut
orang pekak di Bordeaux.

547
00:38:45,940 --> 00:38:47,408
Awak pergi esok.

548
00:38:55,883 --> 00:38:57,146
Saudari Camille Larrotis,

549
00:38:59,320 --> 00:39:02,984
anda ditugaskan kepada komuniti kami
di Mirande, di Gers.

550
00:39:03,190 --> 00:39:05,420
Awak pergi lusa.

551
00:39:14,402 --> 00:39:16,769
Saudari Charles Ramillon,

552
00:39:17,939 --> 00:39:20,237
anda akan pergi, esok, selepas misa,

553
00:39:20,441 --> 00:39:22,273
ke biara kami di Seigneley,

554
00:39:22,877 --> 00:39:24,174
di Yonne.

555
00:39:30,985 --> 00:39:33,852
Kenapa Sister Marie-Bernard
tidak dipanggil?

556
00:39:35,056 --> 00:39:37,650
Adakah dia mempunyai
tiada surat ketaatan?

557
00:39:38,259 --> 00:39:39,988
Mustahil, Monsignor.

558
00:39:40,528 --> 00:39:42,553
Dia seorang yang bodoh tiada guna.

559
00:39:43,297 --> 00:39:45,561
Dia akan menjadi beban
ke mana sahaja kami menghantarnya.

560
00:39:46,067 --> 00:39:48,399
Saudari Marie-Bernard...

561
00:39:53,274 --> 00:39:55,140
Adakah ini benar, anak saya?

562
00:39:55,309 --> 00:39:56,834
Adakah anda seorang yang tidak berguna?

563
00:39:57,745 --> 00:39:58,837
Memang benar, Monsignor.

564
00:39:59,447 --> 00:40:01,438
Tetapi, anakku yang malang,

565
00:40:01,649 --> 00:40:03,139
apa yang kami nak buat dengan awak?

566
00:40:03,317 --> 00:40:05,342
Saya memberi amaran kepada anda, di Lourdes,

567
00:40:05,753 --> 00:40:08,723
bila awak nak saya
untuk menyertai komuniti anda.

568
00:40:09,490 --> 00:40:11,288
Awak kata tak penting.

569
00:40:11,859 --> 00:40:13,384
Jika anda mahu, Monsignor,

570
00:40:13,594 --> 00:40:16,063
kita boleh menjauhkan dia daripada amal,

571
00:40:16,263 --> 00:40:19,961
dan meletakkan dia bekerja dalam beberapa cara
di rumah sakit,

572
00:40:20,501 --> 00:40:21,900
pembersihan

573
00:40:22,303 --> 00:40:23,566
atau membuat teh.

574
00:40:23,938 --> 00:40:25,702
Memandangkan dia selalu sakit,

575
00:40:26,040 --> 00:40:27,405
ia akan menjadi sempurna.

576
00:40:28,042 --> 00:40:30,340
Apa pendapat anda,
Saudari Marie-Bernard?

577
00:40:31,679 --> 00:40:33,169
Saya akan cuba, Monsignor.

578
00:40:33,614 --> 00:40:36,948
Jadi, Sister Marie-Bernard,
kami tidak akan menghantar anda ke mana-mana.

579
00:40:37,885 --> 00:40:40,650
Saya tetapkan tugas solat kepada anda.

580
00:40:44,525 --> 00:40:47,688
Berapa banyak yang anda ingin perolehi

581
00:40:47,862 --> 00:40:50,957
Gadis gembala saya yang menawan

582
00:40:51,165 --> 00:40:54,066
Berapa banyak yang anda ingin perolehi

583
00:40:54,268 --> 00:40:56,999
Untuk menjaga kambing biri-biri?

584
00:40:57,204 --> 00:40:58,899
Adakah itu lagu kawasan anda?

585
00:40:59,874 --> 00:41:01,740
Lagu tidak tinggal di satu tempat.

586
00:41:01,942 --> 00:41:04,343
Saya bawa ke sini.
Ia mengenai kawasan saya.

587
00:41:04,512 --> 00:41:05,741
Adakah anda merinduinya?

588
00:41:05,946 --> 00:41:08,278
Saya lebih pasti
untuk ke syurga di sini.

589
00:41:11,585 --> 00:41:14,611
Jika terlalu banyak, baik hati tuan

590
00:41:15,022 --> 00:41:17,650
Saya akan buat

591
00:41:17,858 --> 00:41:19,849
Dengan terompah saya...

592
00:41:20,861 --> 00:41:22,989
Lakukan semuanya untuk layak ke syurga,

593
00:41:23,197 --> 00:41:25,757
menderita semua
untuk kemuliaan Tuhan.

594
00:41:26,033 --> 00:41:28,001
KehendakNya terlaksana.

595
00:41:43,517 --> 00:41:45,849
Anda tidak akan dikanoniskan.

596
00:41:46,487 --> 00:41:47,386
kenapa?

597
00:41:47,588 --> 00:41:49,056
Kerana anda mengambil tembakau.

598
00:41:49,523 --> 00:41:52,788
Saint Vincent de Paul
hampir kehilangan lingkaran cahaya untuk itu.

599
00:41:53,627 --> 00:41:55,391
Adakah anda tidak mengambil tembakau?

600
00:41:55,596 --> 00:41:59,430
- Idea yang bagus!
- Anda akan dimaklumkan, kemudian.

601
00:42:01,802 --> 00:42:05,329
“Suatu hari, Tuhan kita menampakkan diri
kepada Saint Theresa

602
00:42:05,773 --> 00:42:09,175
“dalam bentuk anak kecil
bermandikan cahaya."

603
00:42:09,376 --> 00:42:11,140
Saudari Marie-Bernard!

604
00:42:11,312 --> 00:42:13,007
Mengaku anda mungkin,

605
00:42:13,214 --> 00:42:15,945
tetapi anda mempunyai masalah
dengan pelajaran orang baru

606
00:42:16,117 --> 00:42:18,814
malah sampai lewat!

607
00:42:19,286 --> 00:42:21,380
Maaf, Ibu.

608
00:42:21,589 --> 00:42:24,081
Kerja saya melambatkan saya.

609
00:42:24,525 --> 00:42:25,651
kerja apa?

610
00:42:26,227 --> 00:42:27,422
Membersih tandas.

611
00:42:31,298 --> 00:42:33,198
Teruskan, Sister Stanislas.

612
00:42:33,400 --> 00:42:36,700
Dengar, Sister Marie-Bernard,
dan belajar.

613
00:42:37,037 --> 00:42:39,529
"Apabila dia melihat anak Yesus,

614
00:42:39,974 --> 00:42:41,840
"Saint Theresa hanya mempunyai satu keinginan:

615
00:42:42,042 --> 00:42:44,909
"untuk membawanya ke dalam pelukannya
dan menggembirakan dia.

616
00:42:45,946 --> 00:42:48,381
“Tetapi pada ketika itu
jam biara

617
00:42:48,616 --> 00:42:51,847
"mula tol,
menyeru biarawati untuk solat.

618
00:42:52,853 --> 00:42:54,787
"Jadi, tanpa teragak-agak,

619
00:42:54,989 --> 00:42:57,014
"dia meletakkan kanak-kanak itu
atas tanah

620
00:42:57,224 --> 00:42:58,953
"dan pergi solat..."

621
00:42:59,693 --> 00:43:01,388
Ia hanya legenda,

622
00:43:01,595 --> 00:43:03,689
seperti kebanyakan akaun penampakan.

623
00:43:04,965 --> 00:43:07,366
Tetapi ia adalah contoh yang baik
tentang pemeliharaan agama.

624
00:43:08,202 --> 00:43:11,137
Soalan saya kepada anda, anak-anak saya,
adakah ini:

625
00:43:11,405 --> 00:43:14,431
apa yang anda akan lakukan
di tempat Saint Theresa?

626
00:43:14,842 --> 00:43:16,367
Siapa nak jawab?

627
00:43:17,378 --> 00:43:19,847
Adakah Sister Marie-Bernard
ada jawapan?

628
00:43:21,615 --> 00:43:24,641
Saya tidak akan melakukannya
apa yang dilakukan oleh Saint Theresa.

629
00:43:25,452 --> 00:43:28,183
Daripada meletakkan Yesus
di atas tanah,

630
00:43:28,689 --> 00:43:30,623
Saya akan menyimpan dia dalam pelukan saya

631
00:43:30,991 --> 00:43:33,426
dan pergi ke kapel bersamanya.

632
00:43:33,827 --> 00:43:35,454
Dia tidak boleh menimbang berat!

633
00:43:36,964 --> 00:43:39,626
Saudari Julienne,
buka buku tentang Lourdes,

634
00:43:39,833 --> 00:43:41,597
pada bab yang telah kita capai.

635
00:43:42,102 --> 00:43:45,436
Saudari Marie-Bernard,
ini bukan untuk telinga anda.

636
00:43:45,873 --> 00:43:47,739
awak boleh pergi.

637
00:43:55,082 --> 00:43:57,847
Sebelum pergi,
datang dan cium tanah.

638
00:44:32,753 --> 00:44:34,551
Saya telah mencari awak.

639
00:44:34,755 --> 00:44:38,282
Saya telah pergi ke rumah sakit.
Orang sakit meminta anda.

640
00:44:39,994 --> 00:44:41,826
Saya yang paling sakit.

641
00:44:43,998 --> 00:44:47,059
Adakah kata-kata perempuan simpanan anda
meletakkan anda dalam keadaan ini?

642
00:44:48,469 --> 00:44:50,801
Dia selalu menyerang saya.

643
00:44:51,472 --> 00:44:54,840
Dia menunjukkan kepada anda
jalan kesempurnaan, anakku.

644
00:44:55,776 --> 00:44:57,904
Perawan Suci menghantarnya kepadamu.

645
00:44:58,812 --> 00:45:02,646
Bukankah dia memberitahu anda, anda akan melakukannya
tidak bahagia di muka bumi ini?

646
00:45:05,586 --> 00:45:07,577
Apabila makhluk lain menyakiti anda,

647
00:45:08,055 --> 00:45:10,023
ulang pada diri sendiri,

648
00:45:10,824 --> 00:45:13,191
"Lepasi saya, makhluk.

649
00:45:14,094 --> 00:45:15,459
"Saya masih ada Tuhan.

650
00:45:15,663 --> 00:45:17,222
"Cukuplah Allah."

651
00:45:17,564 --> 00:45:18,759
Ulanginya.

652
00:45:20,200 --> 00:45:21,531
Saya masih ada Tuhan.

653
00:45:21,735 --> 00:45:23,362
Cukuplah Allah.

654
00:45:23,570 --> 00:45:24,935
bagus.

655
00:45:25,439 --> 00:45:27,407
Sekarang kembali ke kerja anda.

656
00:45:34,014 --> 00:45:36,949
Ayuh, ini untuk Tuhan kita!

657
00:45:37,618 --> 00:45:40,280
Dia menderita untuk kita,
kita mesti menderita untuk dia.

658
00:45:41,055 --> 00:45:43,649
Hubungi saya apabila ia sudah hilang.

659
00:45:47,194 --> 00:45:48,457
Rahsia untuk diceritakan?

660
00:45:48,662 --> 00:45:52,121
Saya ingin bertanya kepada anda
mendoakan agar saya sembuh.

661
00:45:52,566 --> 00:45:53,590
Sudah tentu.

662
00:45:53,801 --> 00:45:55,895
Saya juga akan mengucapkan novena.

663
00:45:56,737 --> 00:45:59,172
Tetapi anda tidak akan sembuh
penyakit anda.

664
00:45:59,573 --> 00:46:01,541
Anda juga tidak akan mati kerananya.

665
00:46:01,742 --> 00:46:04,006
Anda hanya akan menderita.

666
00:46:05,012 --> 00:46:07,811
Ia memerlukan kerja keras
untuk layak ke syurga.

667
00:46:08,849 --> 00:46:12,183
Adakah Perawan Suci memberitahu anda ini?

668
00:46:13,053 --> 00:46:15,021
Anda terlalu ingin tahu!

669
00:46:20,227 --> 00:46:21,319
Kakak.

670
00:46:21,495 --> 00:46:22,929
saya dah habis.

671
00:46:28,502 --> 00:46:30,561
Anda panggil itu menyapu?

672
00:46:30,771 --> 00:46:32,170
Dan ini berdebu.

673
00:46:32,373 --> 00:46:34,603
Saya menggilap loyang itu.

674
00:46:36,643 --> 00:46:38,407
Ia bersinar, saya mesti mengakui.

675
00:46:38,779 --> 00:46:41,146
Tetapi Tuhan melihat di bawah katil.

676
00:46:41,582 --> 00:46:43,482
Dia melihat ke mana-mana.

677
00:47:01,635 --> 00:47:04,900
Saya masih ada Tuhan.
Cukuplah Allah...

678
00:47:17,317 --> 00:47:19,012
Léontine!

679
00:47:22,122 --> 00:47:23,647
Saya datang untuk membantu awak.

680
00:47:23,857 --> 00:47:26,087
Kak Emilie pilih saya.
Tahu kenapa?

681
00:47:26,293 --> 00:47:28,159
Kerana awak dari Lourdes juga.

682
00:47:28,362 --> 00:47:29,796
betul tu.

683
00:47:29,997 --> 00:47:31,522
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

684
00:47:32,166 --> 00:47:34,828
Anda boleh mulakan dengan meletakkan saya di atas katil.

685
00:47:35,636 --> 00:47:36,967
Adakah anda tidak sihat?

686
00:47:37,471 --> 00:47:39,906
Tegak, ya,
tapi mungkin baring...

687
00:47:59,593 --> 00:48:01,254
Maaf mengganggu, Kakak.

688
00:48:01,795 --> 00:48:03,160
Saya Fanny Paquet.

689
00:48:03,363 --> 00:48:06,333
Suami saya seorang pelapis
dalam Nevers.

690
00:48:07,067 --> 00:48:10,901
Makcik suami kata ada
seorang biarawati yang sangat soleh di biara,

691
00:48:11,071 --> 00:48:13,438
yang menyembuhkan seorang kanak-kanak
yang tidak dapat berjalan.

692
00:48:14,374 --> 00:48:16,069
Bukan awak, kan?

693
00:48:16,276 --> 00:48:16,970
Tidak.

694
00:48:17,478 --> 00:48:20,038
Saya datang untuk Ferdinand kecil saya.

695
00:48:20,514 --> 00:48:21,709
Dia dua setengah.

696
00:48:21,882 --> 00:48:24,442
Dia selalu sakit, terlalu lemah untuk berjalan.

697
00:48:26,286 --> 00:48:30,052
Kami telah mencuba segala-galanya.
Doktor kata dia takkan berjalan.

698
00:48:30,891 --> 00:48:32,484
Jadi saya berharap...

699
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Saya disuruh tunggu di sini

700
00:48:35,295 --> 00:48:37,320
- untuk Kakak.
- Siapa beritahu awak?

701
00:48:38,065 --> 00:48:39,829
Seorang kakak.

702
00:48:40,033 --> 00:48:42,024
Dia menyebut namanya

703
00:48:42,269 --> 00:48:44,795
- tetapi saya terlupa.
- Marie-Thérèse Vauzou?

704
00:48:45,072 --> 00:48:45,732
Itu sahaja.

705
00:48:47,774 --> 00:48:48,639
Berikan dia kepada saya.

706
00:48:49,409 --> 00:48:50,604
Jadi awaklah!

707
00:48:51,445 --> 00:48:53,641
- Telah dibaptiskan?
- Sudah tentu.

708
00:48:54,982 --> 00:48:56,575
Jom ikut saya.

709
00:49:11,098 --> 00:49:12,964
Marilah kita berdoa.

710
00:49:35,188 --> 00:49:36,952
Terima kasih, Ibu.

711
00:49:40,827 --> 00:49:41,988
Untuk apa, anak saya?

712
00:49:42,496 --> 00:49:43,986
budak kecil itu,

713
00:49:44,498 --> 00:49:46,557
terlalu sakit untuk berjalan.

714
00:49:47,200 --> 00:49:49,066
Awak hantar ibunya kepada saya.

715
00:49:49,269 --> 00:49:50,964
Nah?

716
00:49:51,605 --> 00:49:54,267
Saya berdoa kepada Perawan Suci
untuk menyembuhkannya.

717
00:49:55,108 --> 00:49:56,439
Saya rasa dia mendengar saya.

718
00:49:57,945 --> 00:50:01,074
Saya sangat gembira, Kakak,
tapi jangan terima kasih...

719
00:50:01,848 --> 00:50:03,441
Ia bukan apa yang saya lakukan.

720
00:50:04,084 --> 00:50:08,043
Kawan anda Sister Alexandrine
tidak lagi berada di rumah sakit.

721
00:50:08,855 --> 00:50:11,449
Sister Casimir akan menggantikannya.

722
00:50:12,459 --> 00:50:13,085
kenapa?

723
00:50:13,427 --> 00:50:17,261
Terlalu perempuan dari Lourdes bersama
bermakna terlalu banyak berbual.

724
00:50:17,631 --> 00:50:19,725
Sister Casimir akan menjadi ideal.

725
00:50:20,734 --> 00:50:24,432
Kami bercakap dalam patois
tetapi tidak ada salahnya.

726
00:50:24,838 --> 00:50:28,570
Biarawati yang baik sepatutnya
salib kecilnya untuk dipikul.

727
00:50:34,181 --> 00:50:36,013
Adikku sayang,

728
00:50:36,216 --> 00:50:38,981
awak nampak sangat suka
daripada Ibu Puan kami.

729
00:50:39,586 --> 00:50:42,146
Ia adalah curahan semula jadi.

730
00:50:42,489 --> 00:50:45,652
Saya sudah bertaubat,
tetapi apa yang dilakukan sudah selesai.

731
00:50:57,838 --> 00:50:58,634
apa?

732
00:50:58,839 --> 00:51:01,365
satu titisan,
dan anda menghasilkan air pancut!

733
00:51:02,442 --> 00:51:04,570
Dan apakah ini?

734
00:51:04,778 --> 00:51:06,075
Tangan saya merekah.

735
00:51:06,279 --> 00:51:08,577
Saya malu melihat mereka begitu.

736
00:51:09,383 --> 00:51:11,442
Saya akan memberikan anda sesuatu untuk mereka.

737
00:51:17,824 --> 00:51:18,985
sayang?

738
00:51:19,192 --> 00:51:21,957
Ya, tetapi tidak menjilat jari anda!

739
00:51:24,631 --> 00:51:26,998
Kak Marthe baru sahaja pengsan!

740
00:51:27,200 --> 00:51:27,996
saya datang.

741
00:51:28,201 --> 00:51:31,136
Letakkan pada diri sendiri.
Tetapi tidak menggosok.

742
00:51:31,304 --> 00:51:32,567
Saya akan kembali segera.

743
00:51:34,041 --> 00:51:36,373
Ketua jururawat jatuh sakit sekarang!

744
00:51:36,576 --> 00:51:37,771
Apa seterusnya?

745
00:51:49,022 --> 00:51:50,421
Saudari Marie-Bernard.

746
00:51:51,825 --> 00:51:53,623
Sila ke sini.

747
00:51:56,463 --> 00:51:57,760
anak saya,

748
00:51:58,098 --> 00:52:01,033
Kak Marthe
perlu berehat seketika.

749
00:52:02,169 --> 00:52:05,070
Kami telah memutuskan untuk menggantikannya
sebagai ketua jururawat.

750
00:52:05,972 --> 00:52:07,167
sebulat suara,

751
00:52:07,374 --> 00:52:10,400
kami percaya bahawa biarawati
paling sesuai untuk mengambil jawatannya

752
00:52:11,211 --> 00:52:13,373
ialah pembantu jururawat.

753
00:52:13,580 --> 00:52:16,072
Tetapi saya seorang yang tidak berguna, Ibu.

754
00:52:18,118 --> 00:52:21,213
Kawan kita doktor
telah meyakinkan kita sebaliknya.

755
00:52:21,988 --> 00:52:25,049
Rupa-rupanya, sebagai ahli farmasi
kamu tiada tandingan.

756
00:52:31,631 --> 00:52:35,397
Perang Perancis-Prusia
semuanya hilang pada bulan September,

757
00:52:35,602 --> 00:52:38,230
dengan kekalahan Perancis
di Sedan.

758
00:52:39,072 --> 00:52:41,473
Orang Jerman berada di pintu masuk.

759
00:52:41,942 --> 00:52:44,741
Hospital tentera
didirikan di biara

760
00:52:44,945 --> 00:52:46,811
terpaksa jatuh semula.

761
00:52:47,647 --> 00:52:51,174
Polis mengambil kedudukan,
bersedia untuk menentang penjajah.

762
00:52:51,685 --> 00:52:55,553
Ibu Jeneral memutuskan untuk menghantar
orang baru di selatan

763
00:52:55,756 --> 00:52:59,056
dan postulan
kembali kepada keluarga mereka.

764
00:53:51,444 --> 00:53:52,707
anak saya,

765
00:53:53,046 --> 00:53:54,775
Chevalier Gaugenot

766
00:53:54,981 --> 00:53:58,042
ingin bertanya kepada anda satu soalan
tentang keadaan yang sukar

767
00:53:58,251 --> 00:53:59,412
negara kita masuk.

768
00:53:59,986 --> 00:54:01,750
Orang Prusia berada di pintu gerbang,

769
00:54:01,955 --> 00:54:04,754
dan ada kemungkinan bahawa Nevers
tidak lama lagi akan diduduki.

770
00:54:06,059 --> 00:54:08,892
Pernahkah anda melihat meriam
di taman kami?

771
00:54:09,462 --> 00:54:10,623
Ya, Ibu.

772
00:54:10,831 --> 00:54:12,993
Encik Chevalier, anda boleh pergi ke hadapan.

773
00:54:13,767 --> 00:54:16,964
Kakak,
ada khabar angin bertiup kencang

774
00:54:17,170 --> 00:54:19,229
bahawa Perawan Suci
telah muncul lagi

775
00:54:19,439 --> 00:54:23,342
dan memberi anda beberapa petunjuk
tentang bagaimana keadaan akan berlaku.

776
00:54:24,377 --> 00:54:25,242
Adakah ini begitu?

777
00:54:25,946 --> 00:54:29,780
Malah dikatakan bahawa Perawan Suci
telah memberi anda satu misi

778
00:54:30,016 --> 00:54:31,711
bagi pihak kerajaan.

779
00:54:33,486 --> 00:54:36,251
Saya mengatakan khabar angin ini
adalah tidak berasas sama sekali.

780
00:54:36,456 --> 00:54:38,254
Anda betul, Ibu.

781
00:54:38,458 --> 00:54:41,120
Jadi anda tidak mempunyai penglihatan
sejak Lourdes?

782
00:54:41,294 --> 00:54:42,318
tiada.

783
00:54:42,495 --> 00:54:46,261
Tiada pendedahan
mengenai masa depan Perancis?

784
00:54:46,566 --> 00:54:47,965
Tiada apa-apa, tuan.

785
00:54:48,235 --> 00:54:50,704
Perawan Suci
belum bercakap dengan awak?

786
00:54:51,271 --> 00:54:52,898
Oh, ya.

787
00:54:53,073 --> 00:54:54,905
Tetapi tidak pernah mengenai perkara duniawi.

788
00:54:55,575 --> 00:54:59,011
Orang Prusia sedang menyerbu kita!
Tidakkah itu menakutkan anda?

789
00:55:00,247 --> 00:55:01,476
Tuhan ada di mana-mana.

790
00:55:01,681 --> 00:55:03,274
Malah di kalangan orang Prusia.

791
00:55:03,483 --> 00:55:06,817
Jadi kita tidak perlu takut
daripada musuh kita?

792
00:55:07,420 --> 00:55:09,718
- Saya takut hanya Katolik yang jahat.
- Tiada apa-apa lagi?

793
00:55:12,125 --> 00:55:13,752
semasa saya kecil,

794
00:55:13,960 --> 00:55:15,519
suatu hari di gereja

795
00:55:15,729 --> 00:55:17,595
imam bercakap tentang orang berdosa.

796
00:55:18,398 --> 00:55:19,957
Dia sangat keras,

797
00:55:20,467 --> 00:55:22,367
dan semua orang kecewa.

798
00:55:22,569 --> 00:55:24,537
Tetapi beberapa orang berkata,

799
00:55:24,804 --> 00:55:26,636
"Dia hanya menjalankan tugasnya."

800
00:55:26,840 --> 00:55:28,205
saya tak ikut.

801
00:55:29,943 --> 00:55:32,605
Orang Prusia juga
hanya menjalankan tugas mereka.

802
00:56:25,432 --> 00:56:27,059
NQ, pergi!

803
00:56:27,267 --> 00:56:28,632
Pergilah, Binatang!

804
00:57:17,417 --> 00:57:19,943
Anda semua kecewa. Apa itu?

805
00:57:20,453 --> 00:57:21,818
Mimpi buruk?

806
00:57:22,122 --> 00:57:24,284
- Binatang itu...
- Mengejar awak?

807
00:57:25,125 --> 00:57:26,149
Di katil saya.

808
00:57:26,626 --> 00:57:28,924
Itu wilayah kegemarannya.

809
00:57:29,095 --> 00:57:30,529
Duduklah.

810
00:57:32,632 --> 00:57:34,430
Sebaik sahaja saya tertidur,

811
00:57:34,634 --> 00:57:38,127
dia muncul
dan mengatakan perkara yang mengerikan kepada saya.

812
00:57:38,671 --> 00:57:41,606
Syaitan ada dalam diri kita,
sebagaimana Tuhan yang baik.

813
00:57:41,941 --> 00:57:43,705
Awak mesti buang dia.

814
00:57:44,511 --> 00:57:46,912
Saya menyesah dia dengan ini.

815
00:57:50,283 --> 00:57:51,978
Ia kaedah saya.

816
00:57:52,185 --> 00:57:53,243
Terdapat juga air suci.

817
00:57:54,487 --> 00:57:55,386
air suci?

818
00:57:55,822 --> 00:57:59,452
Taburkan di atas katil anda.
Ia akan menghalau Binatang itu.

819
00:58:03,096 --> 00:58:04,427
Apa-apa lagi?

820
00:58:08,401 --> 00:58:09,835
saya takut.

821
00:58:10,570 --> 00:58:12,231
Takut apa?

822
00:58:14,007 --> 00:58:16,066
Bagaimana jika saya salah?

823
00:58:17,777 --> 00:58:20,178
Jika Ibu Puan betul?

824
00:58:21,648 --> 00:58:24,379
Dia tidak percaya
Saya melihat Perawan Suci.

825
00:58:25,685 --> 00:58:27,915
Begitu juga Ibu Jeneral.

826
00:58:29,889 --> 00:58:32,756
Mereka tidak mengatakan saya berbohong.

827
00:58:34,260 --> 00:58:35,887
Jika mereka berfikir demikian,

828
00:58:36,596 --> 00:58:38,792
mereka tidak akan membenarkan saya datang ke sini.

829
00:58:41,301 --> 00:58:42,996
Tetapi mungkin

830
00:58:43,203 --> 00:58:46,002
mata saya hanya fikir mereka melihatnya.

831
00:58:49,309 --> 00:58:52,404
Anda tidak akan mempunyai
mata itu, suara itu,

832
00:58:53,880 --> 00:58:55,245
senyuman itu...

833
00:58:56,316 --> 00:58:59,047
jika Perawan Suci
tidak muncul kepada anda,

834
00:58:59,419 --> 00:59:01,410
di Lourdes atau di mana-mana sahaja.

835
00:59:02,288 --> 00:59:03,778
Awak nampak dia.

836
00:59:04,524 --> 00:59:06,993
Dan saya boleh melihat dia di mata awak.

837
00:59:07,660 --> 00:59:09,150
jangan risau.

838
00:59:12,031 --> 00:59:13,521
Binatang itu telanjang!

839
00:59:23,943 --> 00:59:25,342
Semasa saya berumur 15 tahun,

840
00:59:25,512 --> 00:59:29,608
Saya suka melihat saudara-saudara saya
dan rakan-rakan mereka memburu.

841
00:59:30,283 --> 00:59:33,275
Pada suatu malam,
pintu bilik tidurku terbuka

842
00:59:34,187 --> 00:59:36,087
dan kawan abang saya
masuk.

843
00:59:36,623 --> 00:59:39,058
Dia telanjang, seperti Binatang kamu.

844
00:59:39,626 --> 00:59:41,924
Aku berlari memakai baju tidur
ke dalam hutan.

845
00:59:42,829 --> 00:59:44,024
Dan?

846
00:59:44,297 --> 00:59:48,165
Dua hari kemudian
Saya memasuki biara.

847
00:59:48,668 --> 00:59:51,899
Lelaki telanjang boleh dengan sempurna
membawamu kepada Tuhan.

848
00:59:54,040 --> 00:59:55,530
Selamat malam, Bernadette.

849
01:00:38,017 --> 01:00:39,917
Adik, apa masalahnya?

850
01:00:40,987 --> 01:00:42,785
Adakah seseorang membuat anda kecewa?

851
01:00:49,262 --> 01:00:51,959
Saya baru tahu tentang kematian
daripada bapa saya.

852
01:00:55,268 --> 01:00:57,999
Dia meninggal pada malam Sabtu,
pada pukul 9.

853
01:01:03,977 --> 01:01:07,914
Dua minggu yang lalu awak sedang bersedih
untuk abang awak.

854
01:01:09,749 --> 01:01:11,945
Sekarang giliran saya.

855
01:01:18,591 --> 01:01:20,821
Adakah anda memerlukan ubat?

856
01:01:21,361 --> 01:01:24,262
Untuk tekak saya.
Saya diserang selsema semasa beriadah.

857
01:01:43,016 --> 01:01:45,383
Ini, ambil ini.

858
01:01:45,852 --> 01:01:48,219
Tiga kali sehari.
Tiada lagi.

859
01:01:49,289 --> 01:01:51,553
Bawa balik tin
apabila anda lebih baik.

860
01:01:51,758 --> 01:01:53,351
Terima kasih, Kakak.

861
01:01:56,729 --> 01:01:57,821
Beranilah.

862
01:02:06,005 --> 01:02:08,030
Yesus yang pengasih,

863
01:02:08,241 --> 01:02:10,209
terimalah setiap tangisanku

864
01:02:10,410 --> 01:02:13,175
sebagai doa
untuk semua yang menderita.

865
01:02:13,746 --> 01:02:15,544
Berikan saya, saya berdoa,

866
01:02:15,748 --> 01:02:18,012
roti detasmen,

867
01:02:18,584 --> 01:02:20,143
roti kesabaran,

868
01:02:20,320 --> 01:02:21,788
supaya saya dapat menanggung kesedihan saya.

869
01:02:22,422 --> 01:02:24,789
Roti Bapa yang terkasih.

870
01:02:25,024 --> 01:02:26,014
Fiat.

871
01:02:40,573 --> 01:02:42,132
Ini dia datang!

872
01:02:55,521 --> 01:02:57,489
Berhenti sana, berhenti sana

873
01:02:57,690 --> 01:02:59,624
Orang gunung

874
01:02:59,826 --> 01:03:01,726
Berhenti sana, berhenti sana

875
01:03:01,928 --> 01:03:03,828
Orang gunung ada di sini

876
01:03:04,063 --> 01:03:06,464
Orang gunung

877
01:03:06,733 --> 01:03:07,825
berada di sini!

878
01:03:08,801 --> 01:03:11,429
Jadi anda juga telah jatuh sakit.

879
01:03:12,505 --> 01:03:14,200
Siapa yang boleh kita harapkan?

880
01:03:16,843 --> 01:03:21,337
Pergunungan Pyrenean

881
01:03:21,848 --> 01:03:25,443
awak sayang saya

882
01:03:25,651 --> 01:03:27,244
Ya, sayangku

883
01:03:28,621 --> 01:03:32,057
Kabin kecil yang gembira

884
01:03:33,393 --> 01:03:37,261
Saya akan mencintai awak selama-lamanya

885
01:03:37,463 --> 01:03:40,023
Oh, ya, selamanya lagi...

886
01:04:19,505 --> 01:04:21,735
- Selamat petang, Kakak.
- Ayah.

887
01:04:26,179 --> 01:04:29,012
Saya ingin bercakap
kepada Sister Marie-Bernard.

888
01:04:29,882 --> 01:04:31,782
Itu mustahil, Ayah.

889
01:04:32,418 --> 01:04:35,183
Kandang tidak boleh diangkat

890
01:04:35,388 --> 01:04:37,186
tanpa kebenaran uskup.

891
01:04:37,757 --> 01:04:39,247
Dan dia pergi.

892
01:04:39,625 --> 01:04:41,787
Saya telah pergi jauh,

893
01:04:42,228 --> 01:04:44,390
terutamanya untuk melihat Marie-Bernard.

894
01:04:45,298 --> 01:04:47,767
Hanya uskup dibenarkan, bagaimanapun.

895
01:04:48,234 --> 01:04:51,727
Tidak mengapa, kalau begitu.
Saya ialah Uskup Orléans.

896
01:04:52,939 --> 01:04:54,407
Saya minta maaf, Monsignor.

897
01:04:54,607 --> 01:04:55,699
Saya akan maklumkan kepada Ibu.

898
01:05:18,631 --> 01:05:21,328
Ibu Jeneral memohon ampun,
Monsignor,

899
01:05:21,501 --> 01:05:24,436
tetapi dia sakit
dan tidak dapat menerima kamu.

900
01:05:24,637 --> 01:05:25,604
Terima kasih, Kakak.

901
01:05:25,805 --> 01:05:27,830
Saya tidak akan mengganggu anda lama.

902
01:05:43,623 --> 01:05:45,557
Nama saya Félix Dupanlot,

903
01:05:47,326 --> 01:05:49,988
seorang uskup lama
yang banyak melihat pada zamannya,

904
01:05:50,263 --> 01:05:52,391
sebahagian daripadanya meninggalkan rasa tidak enak.

905
01:05:54,567 --> 01:05:57,400
Saya berfikiran terbuka secara semula jadi
tetapi tidak mudah tertipu.

906
01:05:58,437 --> 01:06:01,964
Saya tahu bahawa ular itu
sering bersembunyi di antara tangan berdoa.

907
01:06:04,310 --> 01:06:07,575
Semua sanjungan ini
yang anda terima

908
01:06:08,414 --> 01:06:10,178
mengisi saya dengan keraguan.

909
01:06:12,652 --> 01:06:15,280
Saya juga, Monsignor.

910
01:06:16,756 --> 01:06:19,555
Saya harap saya tidak terlalu memenatkan awak,
Kakak.

911
01:06:20,660 --> 01:06:22,719
Apabila Tuhan yang baik mengizinkannya,

912
01:06:23,095 --> 01:06:23,994
seseorang tidak merungut.

913
01:06:26,465 --> 01:06:30,402
Hari ini dan zaman telah melihat
berwawasan muncul di mana-mana.

914
01:06:31,103 --> 01:06:33,970
La Salette, Bétharram, Garaison...

915
01:06:34,206 --> 01:06:35,833
Mélanie Calvat,

916
01:06:36,609 --> 01:06:39,010
yang melihat Perawan Suci di Savoy,

917
01:06:39,745 --> 01:06:41,338
mencari perlindungan di biara.

918
01:06:41,514 --> 01:06:45,576
Malangnya, skandal mengikutinya
dari biara ke biara.

919
01:06:46,118 --> 01:06:49,611
Dia berakhir dengan dibuang kerja
daripada orang Karmelit.

920
01:06:49,822 --> 01:06:52,257
Paderi di Ars
tidak pernah mempercayainya.

921
01:06:54,260 --> 01:06:55,227
Saya juga tidak.

922
01:06:56,862 --> 01:06:58,796
Betapa dia pasti menderita!

923
01:06:59,165 --> 01:07:00,360
Awak kasihankan dia?

924
01:07:01,801 --> 01:07:05,635
Walaupun seseorang itu menderita
untuk sesuatu yang tidak wujud,

925
01:07:07,006 --> 01:07:08,269
seorang masih syahid.

926
01:07:09,008 --> 01:07:10,203
Tidak syak lagi.

927
01:07:10,743 --> 01:07:12,370
Walaupun dia berbohong,

928
01:07:12,812 --> 01:07:14,280
Saya akan berdoa untuknya.

929
01:07:14,647 --> 01:07:17,082
Seseorang mesti berdoa
bagi mereka yang menghina Allah.

930
01:07:18,651 --> 01:07:20,483
Bersama Mélanie Calvat,

931
01:07:20,686 --> 01:07:22,848
ia bermula dengan teruk
di biara pertamanya,

932
01:07:23,055 --> 01:07:25,149
tempat dia dihormati

933
01:07:25,391 --> 01:07:26,916
oleh pihak atasannya.

934
01:07:28,361 --> 01:07:30,261
Tidak ada peluang untuk itu di sini!

935
01:07:30,930 --> 01:07:32,830
Perkara yang sama tidak boleh dikatakan di Lourdes.

936
01:07:33,966 --> 01:07:35,934
Mereka menganggap anda seorang wali di sana.

937
01:07:37,169 --> 01:07:39,695
Sangat mudah untuk menghalalkan orang.

938
01:07:40,506 --> 01:07:43,965
Kemudian anda tidak lagi
kena doakan mereka.

939
01:07:45,945 --> 01:07:48,346
Apabila saya mati, mereka akan berkata,

940
01:07:49,248 --> 01:07:52,582
"Kakak Marie-Bernard
adalah orang suci kecil yang sebenar,"

941
01:07:52,785 --> 01:07:55,186
semasa saya memasak di api penyucian.

942
01:08:10,469 --> 01:08:13,063
Maafkan saya kerana membuat anda bercakap.

943
01:08:14,373 --> 01:08:15,704
Saya sudah biasa.

944
01:08:16,575 --> 01:08:18,839
Sukar,
tidak dapat bernafas,

945
01:08:19,445 --> 01:08:21,812
tetapi kesedihan dalaman lebih teruk,

946
01:08:22,314 --> 01:08:23,645
percaya awak saya.

947
01:08:23,849 --> 01:08:25,146
Saya percaya awak.

948
01:08:25,751 --> 01:08:28,914
Awak nak balik
ke Lourdes dan lihat gua anda?

949
01:08:29,088 --> 01:08:31,853
ya...
Jika saya adalah burung kecil.

950
01:08:33,793 --> 01:08:36,160
saya buat
apa yang orang lain buat di sana.

951
01:08:38,097 --> 01:08:40,065
Saya membeli gambar awak.

952
01:08:42,034 --> 01:08:42,762
10 sentimeter.

953
01:08:44,370 --> 01:08:45,360
Saya tidak bernilai lagi.

954
01:08:47,440 --> 01:08:49,841
Ia tidak kelihatan seperti anda.

955
01:08:51,577 --> 01:08:54,979
Mereka telah membuat anda melihat
seperti "wali kecil" yang betul.

956
01:08:55,448 --> 01:08:57,143
Jika hanya itu sahaja!

957
01:08:57,850 --> 01:09:00,148
Jurugambar itu terus mahukan saya

958
01:09:00,319 --> 01:09:02,413
untuk melihat ke syurga,

959
01:09:02,755 --> 01:09:05,190
seolah-olah saya melihat Perawan Suci.

960
01:09:06,092 --> 01:09:07,059
Dia tiada di sana!

961
01:09:09,095 --> 01:09:10,722
Saya tidak begitu pasti.

962
01:09:12,732 --> 01:09:14,791
Saya rasa masa saya sudah tamat.

963
01:09:16,736 --> 01:09:19,831
Monsignor, doktor perlukan
Marie-Bernard di rumah sakit.

964
01:09:20,573 --> 01:09:22,234
Ini kerja saya.

965
01:09:28,781 --> 01:09:31,341
Saya tidak akan tahu
apakah keraguan anda,

966
01:09:31,584 --> 01:09:32,710
Monsignor.

967
01:09:35,488 --> 01:09:37,183
Saya tidak mempunyai mereka lagi,

968
01:09:37,957 --> 01:09:39,220
Kakak.

969
01:09:53,472 --> 01:09:55,566
Jaga anak tu baik-baik.

970
01:09:56,675 --> 01:09:59,645
Dia adalah contoh yang tidak bersalah.

971
01:10:25,204 --> 01:10:27,195
Itu awak, awak perempuan jahat!

972
01:10:27,406 --> 01:10:29,135
Akhirnya menyerah kalah?

973
01:10:36,682 --> 01:10:38,616
Ia mesti lucu untuk anda.

974
01:10:38,818 --> 01:10:41,048
Tidak lucu... Saya kagum.

975
01:10:42,121 --> 01:10:45,614
Apabila saya mendengar saya akan pergi
menjadi malaikat pelindungmu,

976
01:10:45,825 --> 01:10:47,418
Saya tidak percaya.

977
01:10:48,260 --> 01:10:50,524
Adakah anda ingat ketika saya pergi

978
01:10:51,163 --> 01:10:53,791
dan saya minta awak ikut saya?

979
01:10:54,800 --> 01:10:57,360
"Saya? Biarawati? Tidak pernah!"

980
01:10:59,271 --> 01:11:00,432
Dan di sini anda berada.

981
01:11:01,106 --> 01:11:02,596
Saya mengambil masa dua tahun.

982
01:11:02,808 --> 01:11:04,833
Tuhan yang baik tidak tergesa-gesa.

983
01:11:06,278 --> 01:11:09,145
- Apa yang mereka katakan di Lourdes?
- Bahawa awak akan kembali.

984
01:11:09,315 --> 01:11:10,714
Neven

985
01:11:11,450 --> 01:11:15,216
Apabila saya mati, mereka akan bergaduh
atas bangkaiku yang sengsara,

986
01:11:15,654 --> 01:11:17,452
tetapi mereka tidak akan mendapatnya.

987
01:11:20,226 --> 01:11:22,695
Lihat bagaimana gua anda telah berubah.

988
01:11:24,296 --> 01:11:25,627
memang cantik.

989
01:11:26,031 --> 01:11:28,159
Gua MISKIN saya.

990
01:11:30,836 --> 01:11:33,828
Saya sepatutnya membantu awak.

991
01:11:37,443 --> 01:11:40,435
Saya melihat Sisters of the Hospice
adalah pemurah.

992
01:11:40,846 --> 01:11:43,838
Mereka berkata,
"Separuh coklat untuk Bernadette."

993
01:11:46,619 --> 01:11:48,815
Mereka memberi saya ini untuk anda juga.

994
01:11:49,421 --> 01:11:50,911
Tetapi, sayangku,

995
01:11:51,290 --> 01:11:53,918
- Saya tidak akan melihatnya.
- Kenapa?

996
01:11:54,927 --> 01:11:56,952
Semuanya lenyap di sini.

997
01:11:57,196 --> 01:11:59,062
Ia untuk seluruh masyarakat.

998
01:11:59,265 --> 01:12:03,395
Mempunyai Perawan Suci, sekurang-kurangnya.
Kakak awak memberikannya kepada saya.

999
01:12:04,737 --> 01:12:06,262
Dengan surat ini.

1000
01:12:08,007 --> 01:12:09,566
Jadi benarlah.

1001
01:12:10,276 --> 01:12:13,177
Toinette menjual objek ibadah
di Lourdes.

1002
01:12:13,612 --> 01:12:14,773
ya.

1003
01:12:15,981 --> 01:12:17,745
Saya lebih suka dia tidak melakukannya.

1004
01:12:23,622 --> 01:12:25,454
Apa khabar Toinette?

1005
01:12:25,791 --> 01:12:28,590
Kehilangan dua anak dalam tempoh enam bulan
adalah mengerikan.

1006
01:12:29,061 --> 01:12:30,756
Mereka masih muda.

1007
01:12:34,433 --> 01:12:36,561
Anda tahu apa yang Toinette katakan?

1008
01:12:37,469 --> 01:12:39,062
Dia mengharapkan bayi.

1009
01:12:40,105 --> 01:12:41,595
"Kalau perempuan,

1010
01:12:41,807 --> 01:12:43,832
"Kami akan memanggilnya Bernadette."

1011
01:12:45,177 --> 01:12:46,167
batuk.

1012
01:12:49,982 --> 01:12:50,972
sekali lagi.

1013
01:12:53,285 --> 01:12:56,448
Bolehkah saya mengambil bahagian dalam misa Paskah?

1014
01:12:57,823 --> 01:12:59,587
Anda akan berdiri pada masa itu,

1015
01:12:59,792 --> 01:13:02,386
asalkan anda makan ubat.

1016
01:13:02,795 --> 01:13:04,354
Tetapi saya lakukan.

1017
01:13:13,305 --> 01:13:15,899
Dia boleh mati pada bila-bila masa.

1018
01:13:16,408 --> 01:13:20,367
Panggil Bapa.
Jadi dia boleh memberinya haruman melampau.

1019
01:13:31,190 --> 01:13:34,990
Adakah anda tidak fikir sudah tiba masanya
untuk menyerahkan jiwa anda kepada Tuhan?

1020
01:13:36,495 --> 01:13:40,022
Ini akan menjadi kali ketiga
Saya telah diberikan unction yang melampau.

1021
01:13:41,367 --> 01:13:43,062
Saya sentiasa menjadi lebih baik.

1022
01:13:43,268 --> 01:13:44,827
Anda tidak pernah tahu.

1023
01:13:45,804 --> 01:13:48,535
Mungkin kali ini betul-betul.

1024
01:13:50,009 --> 01:13:51,909
Di syurga kita bahagia,

1025
01:13:52,511 --> 01:13:54,570
di bawah ini kita berada dalam kotoran.

1026
01:13:55,647 --> 01:13:59,015
Tolong dengar apa yang saya nak cakap
dengan berani.

1027
01:14:01,420 --> 01:14:02,649
Ya, Ibu.

1028
01:14:02,855 --> 01:14:05,620
Kerja ketua jururawat
adalah beban yang terlalu besar.

1029
01:14:05,824 --> 01:14:08,191
Kakak Gabrielle akan mengambil alih.

1030
01:14:08,460 --> 01:14:11,327
Untuk menyusukan orang sakit
seseorang tidak sepatutnya berbelanja

1031
01:14:11,563 --> 01:14:13,156
terlalu banyak masa di atas katil.

1032
01:14:13,966 --> 01:14:15,627
Saya telah melakukan kedua-duanya sehingga sekarang.

1033
01:14:16,468 --> 01:14:20,701
Anda telah menunjukkan keberanian yang luar biasa
dan kecekapan.

1034
01:14:21,240 --> 01:14:23,368
Tetapi anda tidak boleh keterlaluan.

1035
01:14:24,743 --> 01:14:27,542
Selagi saya mampu membantu orang lain,

1036
01:14:28,480 --> 01:14:30,005
walau sekecil apapun...

1037
01:14:30,382 --> 01:14:31,747
Ibu Jeneral dan saya

1038
01:14:31,950 --> 01:14:34,976
telah menemui satu lagi siaran untuk anda:
pembantu sakristi.

1039
01:14:37,890 --> 01:14:39,016
Sedap bunyinya.

1040
01:14:39,291 --> 01:14:42,317
Anda masih boleh menghulurkan tangan
di rumah sakit.

1041
01:14:42,494 --> 01:14:45,395
Anda akan mempunyai dua pekerjaan
bukannya satu.

1042
01:14:46,565 --> 01:14:49,034
Mari kita berharap upacara terakhir Bapa

1043
01:14:49,234 --> 01:14:52,636
akan menjadi tidak perlu sekali lagi.

1044
01:14:53,772 --> 01:14:55,035
Mari kita berharap.

1045
01:15:58,270 --> 01:16:00,967
awak buat apa?
Berikan saya itu!

1046
01:16:01,173 --> 01:16:03,471
Tidak! Kalahkan atau mati!

1047
01:16:46,185 --> 01:16:48,483
- Awak mesti berehat.
- Datang...

1048
01:16:48,687 --> 01:16:50,587
Kakak Gabrielle akan berjumpa dengan anda.

1049
01:16:51,323 --> 01:16:53,348
Saya tidak boleh meninggalkan kekacauan itu di sana.

1050
01:16:53,525 --> 01:16:55,220
Saya akan membersihkannya.

1051
01:16:59,464 --> 01:17:02,456
Saya sangat kurang dalam kebajikan, Sisters.

1052
01:17:08,874 --> 01:17:10,342
terima kasih.

1053
01:17:26,225 --> 01:17:27,886
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1054
01:17:28,560 --> 01:17:29,755
Awak nak pergi?

1055
01:17:30,229 --> 01:17:31,697
Saya terlalu bosan.

1056
01:17:32,364 --> 01:17:34,799
awak terlalu bosan,
selepas hanya dua minggu?

1057
01:17:35,500 --> 01:17:38,162
Pergi dan beritahu Ibu Superior.

1058
01:17:38,804 --> 01:17:40,067
saya ada.

1059
01:17:41,006 --> 01:17:42,838
Dia bertanya kepada saya
untuk menunggu sehingga esok.

1060
01:17:44,409 --> 01:17:47,344
Sehingga itu,
boleh tolong saya?

1061
01:17:47,946 --> 01:17:51,439
Pada pukul enam petang ini, saya telah
untuk merawat bekas Ibu Superior,

1062
01:17:51,650 --> 01:17:53,277
yang sangat sakit.

1063
01:17:53,485 --> 01:17:55,146
- Adakah anda akan membantu?
- Sudah tentu.

1064
01:18:28,520 --> 01:18:30,614
- Adakah dia seorang biarawati?
- Sudah tentu.

1065
01:18:30,956 --> 01:18:33,823
Tetapi dia tidak boleh memakai tabiat.
Anda akan lihat mengapa.

1066
01:18:34,393 --> 01:18:36,885
Bawakan saya air panas dan mangkuk.

1067
01:18:43,468 --> 01:18:45,459
Betul, mari kita kulit binatang itu!

1068
01:18:47,306 --> 01:18:50,071
Saya tidak pernah begitu menyesal
tidak dapat melihat.

1069
01:18:50,275 --> 01:18:52,744
Tuhan yang baik
mesti buat awak cantik.

1070
01:18:53,412 --> 01:18:55,403
Saya rasa Dia terlupa.

1071
01:19:06,892 --> 01:19:08,417
Letakkan itu di sana.

1072
01:19:30,515 --> 01:19:33,712
Penakut!
Anda tidak akan pernah menjadi Sister of Charity.

1073
01:19:33,885 --> 01:19:35,546
saya minta maaf.

1074
01:19:36,955 --> 01:19:39,481
- Awak nak pergi mana?
- Untuk membuang ini.

1075
01:19:40,092 --> 01:19:41,560
biar saya.

1076
01:19:44,062 --> 01:19:48,898
Esok, sebelum pergi, boleh
bawa Kakak kita yang malang berjalan-jalan.

1077
01:19:49,067 --> 01:19:52,196
Jaga dia
seolah-olah dia adalah Tuhan sendiri.

1078
01:20:31,943 --> 01:20:33,274
Tuhan,

1079
01:20:33,478 --> 01:20:35,810
berikan aku kekuatan untuk terus melangkah.

1080
01:20:36,181 --> 01:20:39,981
Keletihan tidak menghalang Anda
mendaki ke puncak Kalvari.

1081
01:20:40,452 --> 01:20:43,046
Saya terima penderitaan saya
kerana ia adalah kehendak-Mu.

1082
01:20:43,422 --> 01:20:45,413
Terlaksanalah kehendakmu.

1083
01:20:54,433 --> 01:20:56,765
Saya telah ditugaskan
ke hospital Souillac.

1084
01:20:58,804 --> 01:21:01,398
- Boleh saya katakan sesuatu?
- Ya, teruskan.

1085
01:21:02,874 --> 01:21:05,571
Di hospital,
berjimat cermat.

1086
01:21:06,311 --> 01:21:08,245
Apabila anda menjaga pesakit,

1087
01:21:08,447 --> 01:21:12,714
menarik diri sebelum sempat
untuk berterima kasih.

1088
01:21:13,885 --> 01:21:16,582
Ia adalah satu penghormatan
untuk merawat seorang yang tidak sah.

1089
01:21:17,422 --> 01:21:18,651
Adakah anda dalam kesakitan?

1090
01:21:19,057 --> 01:21:20,923
Ia akan berlalu.

1091
01:21:21,059 --> 01:21:22,618
Ini lutut saya.

1092
01:21:23,228 --> 01:21:24,787
Beritahu saya lebih lanjut.

1093
01:21:29,367 --> 01:21:32,632
Lihat Yesus Kristus
pada setiap orang yang anda sayangi.

1094
01:21:33,638 --> 01:21:37,575
Semakin menjijikkan pesakit,
semakin banyak cinta yang perlu anda miliki.

1095
01:21:38,777 --> 01:21:42,338
Hari ini, apabila Monsignor
panggil saya Sister Vincent,

1096
01:21:42,514 --> 01:21:43,845
Saya takut.

1097
01:21:44,950 --> 01:21:46,941
Takut tak mampu
untuk mengekalkannya.

1098
01:21:48,520 --> 01:21:50,010
jangan risau.

1099
01:21:50,222 --> 01:21:52,554
Anda akan layak untuk tabiat anda.

1100
01:21:54,059 --> 01:21:55,527
Saya ingin kenang-kenangan anda.

1101
01:21:57,062 --> 01:21:58,257
Sesuatu yang kecil.

1102
01:22:02,400 --> 01:22:04,391
Saya akan memberi anda hadiah.

1103
01:22:05,370 --> 01:22:08,067
Sesuatu yang tidak pernah saya berikan
kepada orang lain.

1104
01:22:09,007 --> 01:22:12,637
Pergi ke kaki salib
dan tinggal di sana.

1105
01:22:14,246 --> 01:22:15,736
Tuhan kita akan bercakap dengan kamu

1106
01:22:16,414 --> 01:22:17,904
dan kamu akan mendengar Dia.

1107
01:22:18,950 --> 01:22:20,941
Adakah Perawan Suci memberitahu anda?

1108
01:22:22,888 --> 01:22:25,220
Marilah kita bercium untuk kali terakhir.

1109
01:22:28,760 --> 01:22:29,522
jumpa lagi?

1110
01:22:31,396 --> 01:22:33,057
Bukan di muka bumi ini.

1111
01:22:38,169 --> 01:22:39,227
Julie!

1112
01:22:40,372 --> 01:22:44,468
Apabila anda berada di dalam bilik dengan seorang lelaki,
sentiasa biarkan pintu terbuka.

1113
01:22:50,015 --> 01:22:52,780
Awak tak boleh panggil saya perempuan ringan!

1114
01:22:52,984 --> 01:22:56,443
- Kami boleh membawa empat seperti anda.
- Alangkah susahnya, Adik-adikku yang malang!

1115
01:22:56,888 --> 01:23:00,620
Tetapi saya mesti berada di sana
untuk kekacauan pertama paderi baru kami.

1116
01:23:03,628 --> 01:23:05,118
Ia adalah ini atau tongkat!

1117
01:23:09,868 --> 01:23:11,962
Saya sudah tidak berguna,

1118
01:23:12,170 --> 01:23:15,265
sekarang dia akan kata saya mati!

1119
01:24:27,312 --> 01:24:29,804
Saya sering terpaksa melepaskan massa.

1120
01:24:30,415 --> 01:24:33,180
Di sini saya boleh mengambil bahagian
siang dan malam.

1121
01:24:34,586 --> 01:24:38,921
Tetapi budak koir itu tidak berdering
locengnya sangat mengganggu saya!

1122
01:24:40,025 --> 01:24:42,153
Ifeel suka menggoncangnya.

1123
01:24:44,095 --> 01:24:46,063
Saya melihat anda berdoa kepada santo penaung anda.

1124
01:24:46,564 --> 01:24:49,329
Saya berdoa kepadanya, tetapi saya tidak seperti dia.

1125
01:24:50,502 --> 01:24:52,903
St Bernard suka penderitaan.

1126
01:24:53,738 --> 01:24:55,137
saya tidak.

1127
01:24:56,074 --> 01:24:57,371
Oh, tidak.

1128
01:24:58,810 --> 01:25:00,904
Ada sesuatu yang tidak masuk akal
tentang penderitaan.

1129
01:25:01,079 --> 01:25:02,843
Elakkan ia apabila anda boleh.

1130
01:25:03,314 --> 01:25:05,408
Ingat Yesus di Getsemani.

1131
01:25:06,084 --> 01:25:08,917
"Ayah, jika kamu sudi,

1132
01:25:09,287 --> 01:25:11,085
"ambil cawan ini daripada saya."

1133
01:25:12,190 --> 01:25:15,888
Bapa, anda berkata dalam khutbah anda,

1134
01:25:17,262 --> 01:25:20,698
"Satu sahaja dosa
jika seseorang itu ingin berbuat dosa."

1135
01:25:21,966 --> 01:25:26,267
Saya tidak pernah mahu berbuat dosa.

1136
01:25:27,405 --> 01:25:28,566
Adakah saya tidak pernah berbuat dosa?

1137
01:25:30,842 --> 01:25:32,571
Ia tidak semudah itu.

1138
01:25:43,655 --> 01:25:45,054
ibu!

1139
01:25:51,062 --> 01:25:53,030
Saya datang secepat yang saya boleh.

1140
01:25:53,231 --> 01:25:56,690
Saya tidak mahu awak pergi
tanpa melihat awak buat kali terakhir.

1141
01:25:57,068 --> 01:26:00,402
Bagaimana awak tahu?
Saya tidak memberitahu sesiapa

1142
01:26:00,672 --> 01:26:02,470
selain Ibu Jeneral.

1143
01:26:02,674 --> 01:26:03,266
saya tak tahu.

1144
01:26:04,476 --> 01:26:06,342
Saya sangat sakit, anak saya.

1145
01:26:06,778 --> 01:26:10,942
Saya akan ke Neuilly untuk rawatan,
mungkin untuk operasi.

1146
01:26:11,750 --> 01:26:12,649
Jadi...

1147
01:26:13,384 --> 01:26:15,546
Kamu akan kembali, Ibu.

1148
01:26:16,121 --> 01:26:17,452
Saya yakin itu.

1149
01:26:18,089 --> 01:26:21,992
Tetapi saya tidak boleh berjanji
berada di sini untuk mengalu-alukan anda.

1150
01:26:26,831 --> 01:26:28,731
Tuhan memberkati kamu, anakku.

1151
01:26:30,168 --> 01:26:32,466
Jangan fikir saya terlalu kasar.

1152
01:26:34,172 --> 01:26:36,368
Kita boleh jadi kekok
dalam menunjukkan kasih sayang kita.

1153
01:26:41,079 --> 01:26:43,411
Engkau menyelamatkanku dari dosa kesombongan.

1154
01:26:43,982 --> 01:26:47,919
Terima kasih kepada awak, saya bertambah sayang
sumpah taat saya.

1155
01:26:49,053 --> 01:26:52,182
Ia membawa saya lebih dekat kepada Tuhan kita.

1156
01:26:52,524 --> 01:26:57,223
Saya akan berdoa agar Tuhan memberi anda
kelegaan dan penghiburan.

1157
01:26:57,428 --> 01:26:59,954
Tidak. Bukan penghiburan.

1158
01:27:00,999 --> 01:27:02,626
Hanya kekuatan

1159
01:27:03,635 --> 01:27:05,125
dan kesabaran.

1160
01:27:06,738 --> 01:27:08,797
Berkatilah saya, Ibu.

1161
01:27:40,505 --> 01:27:41,700
Kakak...

1162
01:27:45,977 --> 01:27:49,811
Bolehkah anda memberitahu saya ke mana hendak pergi
untuk bercakap dengan Sister Marie-Bernard?

1163
01:27:51,482 --> 01:27:53,280
Saudari Marie-Bernard?

1164
01:27:53,852 --> 01:27:54,944
Ya, sangat baik.

1165
01:27:55,253 --> 01:27:57,017
Saya melalui Nevers.

1166
01:27:57,222 --> 01:28:00,214
Saya tidak mahu melepaskan peluang
daripada melihat orang suci.

1167
01:28:02,560 --> 01:28:03,550
Saya membawa tasbih saya

1168
01:28:04,295 --> 01:28:05,694
untuk dia memberkati.

1169
01:28:06,297 --> 01:28:08,322
Sudah tentu.

1170
01:28:08,766 --> 01:28:10,632
Tolong sekejap.

1171
01:28:10,835 --> 01:28:12,428
Saya akan pergi dan dapatkan dia.

1172
01:28:23,982 --> 01:28:27,475
Ibu Jeneral
Marie-Joséphine lmbert

1173
01:28:27,819 --> 01:28:31,483
meninggal dunia pada 1 Mac <i>1878</i>
setelah lama sakit.

1174
01:28:32,023 --> 01:28:35,926
Uskup baru menemaninya
ke tempat peristirahatan terakhirnya.

1175
01:28:38,229 --> 01:28:40,960
Awak patut berehat.
Anda meletihkan diri anda.

1176
01:28:41,165 --> 01:28:44,533
Tidak.
Saya mahu pergi ke pintu sekurang-kurangnya.

1177
01:29:00,618 --> 01:29:02,848
Apa pendapat anda
uskup baru?

1178
01:29:03,988 --> 01:29:05,752
Dia kecil dan sejuk.

1179
01:29:06,391 --> 01:29:07,825
Dia tidak akan tinggal lama.

1180
01:29:16,801 --> 01:29:19,361
22 September <i>1878.</i>

1181
01:29:19,570 --> 01:29:23,234
Saudari Marie-Bernard
mengambil ikrarnya yang kekal.

1182
01:29:59,811 --> 01:30:02,940
Bilik Salib Suci
hari ini adalah tempat perlindungan.

1183
01:30:03,381 --> 01:30:06,214
Pada tahun 1878,
kerana kekurangan ruang,

1184
01:30:06,417 --> 01:30:09,580
ia ditukar menjadi rumah sakit
bagi yang mengaku biarawati.

1185
01:30:09,787 --> 01:30:12,950
Bernadette telah dipindahkan ke sana
pada 30 Oktober,

1186
01:30:13,124 --> 01:30:15,388
dan dibelanjakan
bulan-bulan terakhir hidupnya di sana.

1187
01:30:15,593 --> 01:30:19,530
Walaupun dia menderita,
dunia terus mengganggunya.

1188
01:30:19,864 --> 01:30:21,764
Adik awak Toinette

1189
01:30:22,100 --> 01:30:24,432
mengatakan bahawa pada 11 Februari

1190
01:30:25,036 --> 01:30:27,630
apabila anda mengharungi terusan,

1191
01:30:28,406 --> 01:30:30,204
awak kata,

1192
01:30:30,942 --> 01:30:33,377
"Airnya terasa hangat,

1193
01:30:33,578 --> 01:30:35,945
"seperti air basuhan."

1194
01:30:37,248 --> 01:30:39,046
Ia boleh.

1195
01:30:39,484 --> 01:30:42,613
Saya ingat ia terasa baik dan hangat.

1196
01:30:44,322 --> 01:30:47,917
Tetapi untuk mengingati
kata-kata saya yang tepat...

1197
01:30:48,793 --> 01:30:52,730
Bapa Sempé memerlukan beberapa butiran

1198
01:30:52,964 --> 01:30:55,524
untuk bukunya tentang penampakan.

1199
01:30:55,733 --> 01:30:57,792
Oh, Mary,

1200
01:30:58,002 --> 01:31:00,130
ibu yang lembut...

1201
01:31:02,040 --> 01:31:04,270
inilah anak anda,

1202
01:31:05,076 --> 01:31:07,010
yang tidak dapat meneruskan lagi...

1203
01:31:08,112 --> 01:31:10,080
Kasihanilah saya.

1204
01:31:11,749 --> 01:31:15,151
Ia adalah 13 tahun
sejak Bernadette meninggalkan Lourdes,

1205
01:31:15,319 --> 01:31:18,414
13 tahun sejak dia melihat
sesiapa sahaja dalam keluarganya.

1206
01:31:58,863 --> 01:32:00,831
Kenapa awak tak beritahu saya?

1207
01:32:07,805 --> 01:32:09,432
Saya tiba-tiba membuat keputusan.

1208
01:32:12,110 --> 01:32:14,477
Seseorang memberitahu saya anda sakit, jadi...

1209
01:32:15,079 --> 01:32:16,706
Mereka berlebih-lebihan.

1210
01:32:17,215 --> 01:32:18,910
Saya masih menghidap asma,

1211
01:32:19,083 --> 01:32:21,017
dan sciatica ini pada lutut saya.

1212
01:32:21,219 --> 01:32:23,244
Tetapi ia tidak begitu dahsyat.

1213
01:32:24,422 --> 01:32:25,583
Tiada ciuman?

1214
01:32:42,840 --> 01:32:44,740
Duduk sendiri.

1215
01:32:44,942 --> 01:32:46,376
Kita perlu bercakap.

1216
01:32:56,787 --> 01:33:00,485
- Adakah ia menyakitkan?
- Sciatica boleh menyakitkan.

1217
01:33:02,627 --> 01:33:05,187
Kenapa awak tak balas surat saya?

1218
01:33:06,564 --> 01:33:08,191
Anda tidak kerap menulis.

1219
01:33:08,966 --> 01:33:10,456
Tidakkah anda boleh meneka mengapa?

1220
01:33:11,235 --> 01:33:15,194
Saya belajar bahawa surat saya
bersiar-siar sedikit di Lourdes!

1221
01:33:16,040 --> 01:33:19,135
Diorang pun ada cebisan kain

1222
01:33:19,610 --> 01:33:21,169
dan cawan yang saya miliki.

1223
01:33:22,013 --> 01:33:23,071
Surat-surat saya juga.

1224
01:33:23,814 --> 01:33:26,476
Jika ia berterusan,
Saya akan berhenti menulis.

1225
01:33:26,851 --> 01:33:29,218
- Saya tidak pernah melakukannya.
- Bagaimana dengan Toinette?

1226
01:33:31,422 --> 01:33:33,186
Suami dia.

1227
01:33:33,758 --> 01:33:35,226
Jangan marah mereka.

1228
01:33:35,426 --> 01:33:38,726
Mereka sangat tidak berpuas hati.
Mereka baru sahaja kehilangan anak ke-5.

1229
01:33:40,464 --> 01:33:41,932
Tuhan yang baik!

1230
01:33:50,608 --> 01:33:52,736
Mereka tidak mahu saya melihat anda,

1231
01:33:53,411 --> 01:33:54,845
kerana kandang.

1232
01:33:55,746 --> 01:33:58,340
Saya terpaksa mendapatkan kebenaran khas.

1233
01:33:59,517 --> 01:34:02,179
Awak tak boleh simpan abang
daripada kakaknya.

1234
01:34:02,386 --> 01:34:04,480
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.

1235
01:34:09,360 --> 01:34:11,556
Apa khabar isteri awak?

1236
01:34:13,231 --> 01:34:16,201
Anda boleh memberitahu saya
awak akan berkahwin.

1237
01:34:17,768 --> 01:34:20,703
saya tak kisah
bahawa kamu melepaskan imamat,

1238
01:34:21,105 --> 01:34:23,335
tapi bila dah kahwin

1239
01:34:23,507 --> 01:34:26,067
anda boleh memberitahu
ketua keluarga.

1240
01:34:28,179 --> 01:34:31,410
Saya mendengar anda mencari rezeki yang baik,
menjual lilin di gua.

1241
01:34:31,749 --> 01:34:33,239
Semuanya bohong!

1242
01:34:33,451 --> 01:34:37,012
Saya bekerja di tapak bangunan
untuk gereja baru dengan sedikit.

1243
01:34:37,221 --> 01:34:40,020
Seorang jemaah memberi saya wang itu
untuk perjalanan ini.

1244
01:34:41,192 --> 01:34:42,751
Dan Pierre kecil...

1245
01:34:42,960 --> 01:34:44,223
Apa khabar dia?

1246
01:34:44,762 --> 01:34:46,423
Dia tidak begitu kecil.

1247
01:34:47,064 --> 01:34:49,123
Dia berumur 20 tahun sekarang, dan tingginya 6 kaki.

1248
01:34:49,967 --> 01:34:52,937
Dia juga menjual benda-benda ibadah,
bukan dia?

1249
01:34:53,504 --> 01:34:55,836
Ya, tetapi dia mempunyai cita-cita lain.

1250
01:34:56,440 --> 01:34:59,205
Bishop bertanya kepadanya
menjadi valetnya.

1251
01:34:59,610 --> 01:35:00,907
Itu bagus.

1252
01:35:01,245 --> 01:35:02,542
Tak teruk.

1253
01:35:03,180 --> 01:35:06,741
Dalam pada itu,
jika dia terus menjual objek,

1254
01:35:07,251 --> 01:35:10,778
suruh dia jangan jual apa-apa
pada hari Ahad.

1255
01:35:11,789 --> 01:35:15,555
Tuhan yang baik akan menggantikan
perniagaan yang dia rugi.

1256
01:35:16,661 --> 01:35:18,561
Saya akan beritahu dia.

1257
01:35:27,171 --> 01:35:30,630
Saya sangat berharap kepada dua abang saya
akan mengabdikan diri kepada Tuhan.

1258
01:35:33,244 --> 01:35:34,973
Jangan tahan terhadap kami.

1259
01:35:35,246 --> 01:35:37,977
Ia sukar
untuk mempunyai adik seperti anda.

1260
01:35:39,116 --> 01:35:41,414
Saya tidak berubah, anda tahu.

1261
01:35:43,621 --> 01:35:46,921
Sekarang kembali ke Lourdes.

1262
01:35:47,725 --> 01:35:52,128
Dan jika Tuhan memerlukan kita
untuk tidak bertemu lagi di muka bumi ini,

1263
01:35:53,764 --> 01:35:55,823
marilah kita menerimanya dengan gembira.

1264
01:36:06,677 --> 01:36:08,008
Adakah anda mengenalinya?

1265
01:36:08,479 --> 01:36:10,379
Makcik Bernarde memberikannya kepada kamu.

1266
01:36:10,981 --> 01:36:12,915
Saya jumpa dalam laci.

1267
01:36:19,256 --> 01:36:22,419
saya tahu. Ia tidak bermakna apa-apa
kepada anda lagi.

1268
01:36:27,865 --> 01:36:30,425
Letakkan semula di tempat anda menemuinya.

1269
01:36:33,871 --> 01:36:35,965
selamat tinggal adik.

1270
01:36:36,774 --> 01:36:38,367
Selamat tinggal, Bernadette.

1271
01:36:43,848 --> 01:36:47,216
Lihatlah bagaimana matahari menggembirakan
dalam mengusik saya.

1272
01:36:48,886 --> 01:36:51,412
Mengejek saya di atas katil saya.

1273
01:36:51,789 --> 01:36:54,986
Rawatan itu telah menghasilkan keajaiban
pada tumor anda.

1274
01:36:55,192 --> 01:36:57,627
Saya akan memakai pakaian baru esok.

1275
01:36:58,596 --> 01:37:01,531
Saya lebih dijaga
daripada seorang puteri.

1276
01:37:02,400 --> 01:37:05,062
Ini kerana saya pengantin perempuan
daripada Raja Segala-galanya.

1277
01:37:05,269 --> 01:37:06,998
Adakah terdapat apa-apa yang anda inginkan?

1278
01:37:08,639 --> 01:37:11,540
Apa yang saya minta adalah kematian yang baik.

1279
01:37:11,742 --> 01:37:12,834
Apa-apa lagi?

1280
01:37:13,511 --> 01:37:14,535
tiada apa.

1281
01:37:14,845 --> 01:37:17,075
Saya mesti menjadi mangsa.

1282
01:37:17,681 --> 01:37:20,946
Anda mempunyai musuh yang dahsyat
dalam diri awak!

1283
01:37:22,019 --> 01:37:23,817
jumpa esok.

1284
01:37:24,889 --> 01:37:27,722
Saya tidak mahu melihat
doktor itu lagi.

1285
01:37:34,365 --> 01:37:37,528
Dia sudah selesai untuk.
Dan sikapnya tidak membantu.

1286
01:37:37,735 --> 01:37:42,036
Bagaimana dia boleh mengharapkan untuk menjadi lebih baik
jika yang dia mahukan hanyalah "kematian yang baik"?

1287
01:37:48,679 --> 01:37:50,773
Bagaimana perasaanmu wahai anakku?

1288
01:37:54,752 --> 01:37:57,244
Saya berasa lemah,

1289
01:37:57,588 --> 01:37:58,817
seperti sebutir gandum.

1290
01:37:59,190 --> 01:38:00,658
Paskah tidak lama lagi.

1291
01:38:02,092 --> 01:38:03,958
Masa di mana kehidupan bermula semula.

1292
01:38:04,795 --> 01:38:06,559
Anda juga akan menjadi lebih baik.

1293
01:38:07,998 --> 01:38:09,830
Tidak, Ayah.

1294
01:38:10,968 --> 01:38:13,403
Semangat saya akan kekal sehingga kematian saya.

1295
01:38:15,272 --> 01:38:16,899
Kakak.

1296
01:38:18,409 --> 01:38:20,776
Hari ini hari Jumaat
tentang Sengsara Kristus,

1297
01:38:21,579 --> 01:38:24,139
hari itu
daripada Our Lady of the Seven Pains.

1298
01:38:25,749 --> 01:38:29,083
Saya rasa masanya sudah tiba
untuk anda menerima unction yang melampau.

1299
01:38:30,020 --> 01:38:32,045
Kali ini,

1300
01:38:32,456 --> 01:38:35,187
Saya akan menerimanya dan kemudian mati,

1301
01:38:36,560 --> 01:38:38,961
tidak mula hidup semula.

1302
01:38:40,931 --> 01:38:43,127
Penderitaan dan doa...

1303
01:38:44,602 --> 01:38:46,468
Saya tidak baik untuk apa-apa lagi.

1304
01:38:47,271 --> 01:38:50,002
jangan menyesal
bahawa anda tidak boleh berbuat apa-apa.

1305
01:38:50,407 --> 01:38:53,934
Hati kita sendiri mengutuk kita,
tetapi Allah lebih besar,

1306
01:38:54,512 --> 01:38:56,446
dan Dia mengetahui segala sesuatu.

1307
01:38:57,581 --> 01:38:59,606
Keselamatan kita ialah Kristus
di atas salib,

1308
01:38:59,817 --> 01:39:02,479
yang memberikan penderitaannya
untuk dunia ini.

1309
01:39:04,021 --> 01:39:08,049
Sesiapa yang menderita dengan sabar
tidak memerlukan keselamatan lain.

1310
01:39:08,659 --> 01:39:10,423
Salib menggantikan semua yang lain,

1311
01:39:10,861 --> 01:39:13,193
dan tiada yang dapat menggantikan salib.

1312
01:39:14,732 --> 01:39:17,360
menderita dan berilah...

1313
01:39:39,690 --> 01:39:42,819
"Kekasihku adalah untukku
sebagai gugusan camphir

1314
01:39:43,027 --> 01:39:45,359
"di ladang anggur Engedi.

1315
01:39:46,163 --> 01:39:48,962
"Jadikan aku sebagai meterai di hatimu,

1316
01:39:49,767 --> 01:39:51,929
"kerana cinta itu kuat seperti kematian,

1317
01:39:52,469 --> 01:39:55,530
"Hasad dengki itu kejam seperti kubur.

1318
01:39:56,073 --> 01:40:00,909
"Barangnya adalah bara api,
yang mempunyai nyalaan yang paling nyala.

1319
01:40:01,478 --> 01:40:02,843
"Suara kekasihku.

1320
01:40:03,447 --> 01:40:06,075
"Lihat! Dia datang dengan melompat
di atas pergunungan,

1321
01:40:06,283 --> 01:40:08,081
"melompat ke atas bukit..."

1322
01:40:14,325 --> 01:40:15,759
adik-beradik,

1323
01:40:16,360 --> 01:40:18,556
sudah tiba masanya untuk litanies.

1324
01:40:19,229 --> 01:40:20,993
Patuhi Peraturan.

1325
01:40:34,011 --> 01:40:34,978
Dia mahukan salibnya.

1326
01:40:48,092 --> 01:40:49,560
Yesusku...

1327
01:40:54,598 --> 01:40:57,033
Gantungkan di leher saya.

1328
01:41:07,845 --> 01:41:09,472
saya takut.

1329
01:41:11,482 --> 01:41:13,746
Saya telah diberi banyak rahmat,

1330
01:41:14,418 --> 01:41:16,853
tetapi mendapat sedikit manfaat daripadanya.

1331
01:41:17,788 --> 01:41:19,552
Percayalah, Kakak.

1332
01:41:20,190 --> 01:41:22,818
Anda telah bekerja keras
untuk Perawan Suci.

1333
01:41:23,293 --> 01:41:25,523
Pada saat anda meninggalkan dunia ini,

1334
01:41:25,729 --> 01:41:28,027
dia akan datang menemui kamu.

1335
01:41:29,233 --> 01:41:30,962
Oh, ya!

1336
01:41:31,935 --> 01:41:33,630
Saya harap begitu.

1337
01:41:40,978 --> 01:41:42,537
Saya nampak dia.

1338
01:41:44,682 --> 01:41:46,411
Saya nampak dia.

1339
01:41:47,685 --> 01:41:49,244
Dia cantik...

1340
01:41:50,254 --> 01:41:51,483
cantik.

1341
01:41:54,391 --> 01:41:56,018
Maria yang suci.

1342
01:41:56,427 --> 01:41:58,225
Ibu Tuhan,

1343
01:41:59,029 --> 01:42:00,997
doakan saya,

1344
01:42:01,198 --> 01:42:03,166
pendosa yang malang saya.

1345
01:42:08,305 --> 01:42:10,069
saya dahaga.

1346
01:42:10,574 --> 01:42:12,235
Kakak yang dihormati,

1347
01:42:13,410 --> 01:42:16,175
anda 3T8 HOW pada CTOSS anda.

1348
01:42:19,683 --> 01:42:21,276
saya...

1349
01:42:21,885 --> 01:42:23,444
seperti Dia...

1350
01:42:26,223 --> 01:42:30,456
Pukul 3 petang
pada hari Rabu Paskah 1879,

1351
01:42:31,028 --> 01:42:33,360
pada saat kematian Kristus,

1352
01:42:33,630 --> 01:42:36,065
Saudari Marie-Bernard
menghembuskan nafas terakhirnya.

1353
01:42:36,934 --> 01:42:40,529
Pada mulanya tubuhnya terbaring dalam keadaan
di gereja kecil St Joseph,

1354
01:42:41,572 --> 01:42:44,269
di mana ia telah dikuburkan sehingga tahun 1909.

1355
01:42:45,409 --> 01:42:49,346
Bernadette telah dibeatifikasi
pada 24 Jun 1925

1356
01:42:49,813 --> 01:42:53,044
dan disahkan pada 8 Disember 1933.

1357
01:42:53,517 --> 01:42:56,976
Apabila mayatnya digali
buat kali ke-3 dalam 46 tahun,

1358
01:42:57,187 --> 01:42:58,484
ia masih utuh,

1359
01:42:59,022 --> 01:43:02,617
seperti yang masih ada pada hari ini
kapel Sisters of Nevers.